Combien ça coûte

Quanto Custa

Combien ça coûte

Diz, a casa, você sabeDis, la maison, tu sais
Em Libourne-sur-OiseA Libourne-sur-Oise
Sua chaminé de gizSa cheminée en craie
E suas telhas de ardósiaEt ses tuiles en ardoises
Pequena como uma palavraPetite comme un mot
Grande como uma caixa de cartasGrande comme une boîte à lettres
O jardim dos alhos-porósLe jardin des poireaux
O sorriso das janelasLe sourire des fenêtres
Eu gostaria que a gente vivesse láJ'aimerais qu'on y vive
Que a gente escrevesse um livroQu'on y écrive un livre
Sem lápis, sem papelSans crayon, sans papier
Olhando secarEn regardant sécher
Teus vestidos gota a gotaTes robes goutte à goutte
Quanto custaCombien ça coûte

Quanto custaCombien ça coûte
Em grana, em tralha, em trocaEn fric en frac en troc
Em pele de filhote de focaEn peau de bébé phoque
Quanto custaCombien ça coûte
Em manteiga ou em geloEn beurre ou en glaçons
Em ouro ou em cançãoEn or ou en chanson
Quanto custa?Combien ça coûte ?
Quanto custa?Combien ça coûte ?

A paz, você sabe, a pazLa paix, tu sais, la paix
Essa lembrança de infânciaCe souvenir d'enfance
Quando nossos tímpanos batiamQuand nos tympans tapaient
No ritmo do silêncioAu rythme du silence
A paz, a multidão nuaLa paix, la foule nue
Nossas vozes que grafitamNos voix qui graphitisent
A testa teimosa das ruasLe front têtu des rues
O cravo na camisaL'œillet à la chemise
Suas coxas no fenoTes cuisses dans le foin
E nossos palavrões de criançasEt nos gros mots de mômes
Beijos cheios nas mãosDes baisers plein les poings
Que acariciavam as estradasQui caressaient les routes
Em nossas bikes de cromadoSur nos vélos en chrome
Quanto custaCombien ça coûte

Quanto custaCombien ça coûte
Em grana, em tralha, em trocaEn fric en frac en troc
Em pele de filhote de focaEn peau de bébé phoque
Quanto custaCombien ça coûte
Em ouro e em geloEn or et en glaçons
Em manteiga e em cançãoEn beurre et en chanson
Quanto custaCombien ça coûte
Quanto custaCombien ça coûte

O avião no final da pistaL'avion en bout de piste
Cheio de sobreviventesGonflé de survivants
As mãos da flautistaLes mains de la flûtiste
E o orgasmo do ventoEt l'orgasme du vent
A chuva sob seu impermeávelLa pluie sous ton imper
As geleiras de areiaLes banquises du sable
O salário do meu paiLe salaire de mon père
Espalhado sobre a mesaRépandu sur la table
Eu gostaria que tudo contasseJ'aimerais que tout compte
A narciso e a vergonhaLa jonquille et la honte
E a última naveEt le dernier vaisseau
Que corre na minha cabeçaQui court dans mon cerveau
Com felicidade cheia em seus porõesDu bonheur plein ses soutes
Quanto custaCombien ça coûte

Quanto custaCombien ça coûte
Em grana, em tralha, em trocaEn fric en frac en troc
Em pele de filhote de focaEn peau de bébé phoque
Quanto custaCombien ça coûte
Em manteiga e em geloEn beurre et en glaçons
Em ouro e em cançãoEn or et en chanson
Quanto custaCombien ça coûte
Quanto custaCombien ça coûte