Donne-moi de mes nouvelles

Me Dê Notícias

Donne-moi de mes nouvelles

Sem te confessar que sinto sua faltaSans t'avouer que je me manque
Me dê notíciasDonne-moi de mes nouvelles
Diga-me em qual porto se escondeDis-moi dans quel port se planque
A canoa da minha cabeça.La barque de ma cervelle.

Ainda me acho guitarrista?Me crois-je encore guitariste ?
Como estou vivendo, como vou?Comment vis-je, comment vais-je ?
Ainda tenho a testa tristeAi-je toujours le front triste
De um professor de solfejo?D'un professeur de solfège ?

Você devolveu ao vizinhoAs-tu rendu au voisin
A página da TéléramaLa page du Télérama
Que ele precisava tantoDont il avait tant besoin
Por causa do Dalai Lama?'cause du Dalaï Lama ?
Você ainda vive comigo?Vis-tu encore avec moi ?

Como estou? Não estou tão bemHow am I ? I'm not so well
Da minha saúde eu não ligoDe ma santé je m'en fous
É principalmente das minhas notíciasC'est surtout de mes nouvelles
Perto de você que eu sou loucoPrès de toi dont je suis fou

Minha cachorrinha Lou morreu?Ma chienne Lou est-elle morte ?
Eu parei de fumar?Ai-je arrêté de fumer ?
Quantos roseirais abortamCombien de rosiers avortent
Antes de terem perfumado?Avant d'avoir parfumé ?

Será que minha sombra chinesaEst-ce que mon ombre chinoise
Na esquina do cinemaA l'angle du cinéma
Finalmente pagou a contaA enfin payé l'ardoise
Do restaurante chinês?Du restaurateur chinois ?
Você ainda vive comigo?Vis-tu toujours avec moi ?

Me dê notíciasDonne-moi de mes nouvelles
E minha blusa xadrezEt ma singlette à carreaux
Ela ainda faz maravilhasFait-elle toujours des merveilles
No campeonato de truco?Au championnat de tarot ?

Ainda conhecemos Leprest?Connaît-on encore Leprest ?
Ele ainda faz canções?Fait-il encore des chansons ?
As palavras vão, os escritos ficamLes mots vont, les écrits restent
Frequentemente sob os capachosSouvent sous les paillassons

Que horas são dessa semana?C'est quelle heure de quelle semaine ?
Que estação é deste mês?C'est quelle saison de quel mois ?
Você ainda caminha ao longo do SenaLonges-tu toujours la Seine
Com meu irmão siames?Au bras de mon frère siamois ?
Você ainda vive comigo?Vis-tu toujours avec moi ?

Me dê notíciasDonne-moi de mes nouvelles
Me passe o boleroFile-moi le boléro
Do telefone a RavelDu téléphone à Ravel
E do meu último barEt de mon dernier bistrot

Como estou? Como estãoComment vais-je ? Comment boitent
Meus pobres pés de feijão?Mes pauvres pieds d'haricots ?
E ainda sou colocado em caixaEt suis-je encore mis en boîte
Com minha bandeira de coco?Avec mon drapeau coco ?

Prometemos tantas praiasOn s'est promis tant de plages
À beira dos panoramasAu bord des panoramas
Você ainda está na viagemEs-tu encore du voyage
Antes do meu próximo coma?Avant mon prochain coma ?

Você ainda vive comigo?Vis-tu toujours avec moi ?
Você ainda vem comigo?Viens-tu toujours avec moi ?