Entre Nicole et Nicolas

Entre Nicole e Nicolas

Entre Nicole et Nicolas

Doze anos, sob o pátio furadoDouze ans, sous le préau troué
A cabeça baixa sob os castanheirosLe front bas sous les marronniers
As pernas bronzeadas até o shortLes jambes bronzées jusqu'au short
A gente ouvia as portas morreremOn entendait mourir les portes
O Paul me servia na mesaPetit Paul me servait à table
Sou eu quem carregava a mochila deleC'est moi qui portais son cartable
E entre amiga e amigo... pãoEt entre copine et copain... pain
O amor nos empurrava para os cantosL'amour nous poussait dans les coins

Na frente do portão da escolaDevant la grille de l'école
Onde vão começar nossos primeiros passosOù vont partir nos premiers pas
Entre Nicolas e NicoleEntre Nicolas et Nicole
Entre Nicole e NicolasEntre Nicole et Nicolas

Doze anos, a primavera é um riscoDouze ans, le printemps est un risque
Os lápis e borrachas não eram mistosLes crayons gommes étaient pas mixtes
O Paul se sentava na sua carteiraPaul s'installait à son pupitre
A Nicole sonhava atrás da janelaNicole rêvait derrière la vitre
O Nicolas estava na nossa frenteNicolas était devant nous
Um curativo no joelhoUn sparadrap sur les genoux
A gente tem doze anos, o mundo mente... menteOn a douze ans, le monde ment... ment
A gente precisa de curativosOn a besoin de pansements

Aos doze anos, a gente não tem papelA douze ans, on n'a pas de rôle
Não somos nem mamãe nem papaiOn n'est ni maman ni papa
Um dia eu preferi a NicoleUn jour j'ai préféré Nicole
Meu amigo escolheu o NicolasMon pote a choisi Nicolas

Doze anos e dez dedos nos bolsosDouze ans et dix doigts dans les poches
Tudo bobo, tudo pequeno, tudo sujo, tudo feioTout con, tout p'tit, tout sale, tout moche
Sob os castanheiros, eu e o PaulSous les marronniers moi et Paul
Entre Nicolas e NicoleEntre Nicolas et Nicole
Entre os dois a gente fazia bolhasEntre les deux on f'sait des bulles
Aos doze anos, somos equilibristasA douze ans, on est funambule
Ela era linda, ele era bonitoElle était belle, il était beau
A chuva caía sob o pátioLa pluie perçait sous le préau

Um dia na entrada da escolaUn jour à l'entrée de l'école
Minha boca encontrou a NicoleMa bouche a rencontré Nicole
A mão do Paul se consolouLa main de Paul se consola
Sobre o ombro do NicolasSur l'épaule de Nicolas