Etes-vous là ?

Você Está Aqui?

Etes-vous là ?

[Allain]:[Allain]:
Você está aqui, você está aqui?Vous êtes là êtes-vous là ?
Grande Guy, Jacquot, Riton, PaulaGrand Guy, Jacquot, Riton, Paula
Julien, a mosca e Petit LuJulien la mouche et Petit Lu
Irmãos que a ausência atravessaFrangins que l'absence traverse
Em qual verso devo despejarDans quel vers faut-il que je verse
O vento que vocês não beberão mais?Le vent que vous ne boirez plus ?

Idiotas de gênio, figos e perasCons de génie, figues de poires
Entro aqui pra não beber maisJ'entre ici pour ne plus y boire
E sou a única mão que tremeEt j'y suis la seule main qui tremble
Tem dias no bar dos fantasmasY a des jours au bar des fantômes
Com ganchos ou sem ganchos, os átomosCrochus pas crochus les atomes
Continuam a mentir juntosContinuent de mentir ensemble

[Olivia]:[Olivia]:
É hora em que os gatos se deitamIl est l'heure où les chats se couchent
Um acordeonista cegoUn accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Você está aqui? Você está aquiEtes-vous là ? Vous êtes là
Com suas trapos de galaDans vos guenilles de gala
O smoking das suas trinta e cinco horasLe smoking de vos trente-cinq heures
Pobre boteco, belo óperaPauvre bistrot bel opéra
Eu volto pra suspender meus braçosJe reviens suspendre mes bras
Nos seus pescoços de merlos zombeteirosA vos cous de merles moqueurs

Volto de uma velha emigraçãoJe reviens de vieille émigrance
Brindar contra suas transparênciasTrinquer contre vos transparences
Na pousada dos fogos-fátuosA l'auberge des feux follets
No meio das tosses em ecoAu milieu des toux en écho
As sombras esmagam seus bitucasDes ombres écrasent leurs mégots
Nas amendoins salgadosDans les cacahuètes salées

[Olivia]:[Olivia]:
O loufiat engole uma moscaLe loufiat avale une mouche
E o acordeonista cegoEt l'accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Você está aqui? Você está aquiEtes-vous là ? Vous êtes là
O eletrocardiograma planoL'électrocardiogramme plat
Do fliperama e suas últimas pontuaçõesDu flipper et vos derniers scores
Ressoam ainda no número exatoRésonnent encore au chiffre pile
Onde o tempo esvaziou suas pilhasOù le temps a vidé vos piles
Onde o sangue deixou seus corposOù le sang a quitté vos corps

Você está aqui? Você está aquiEtes-vous là ? Vous êtes là
Henri que a raiva estrelouHenri que la haine étoila
Uma manhã de Vel' d'Hiv'Un petit matin de Vel' d'Hiv'
Chardonneau do metrô CarniçaChardonneau du métro Charogne
Cavaleiro de cara tristeChevalier à la triste trogne
E amizades doentiasEt des amitiés maladives

[Olivia]:[Olivia]:
A patroa fez uma jogadaLa patronne a fait une touche
E o acordeonista cegoEt l'accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Você está aqui, você está aqui?Vous êtes là êtes-vous là ?
Cornudos de horizonte chocolateCocus d'horizon chocolat
Com risadas talhadas na goivaAux rires taillés à la gouge
Fiquem fontes invisíveisRestez fontaines invisibles
Peitos teimosos como alvosTorses têtus comme des cibles
César dos balcões, palmas vermelhasCésar des comptoirs paumes rouges

Você está aqui, eu sei o somVous êtes là je sais le son
De suas respirações e do geloDe vos haleines et du glaçon
Que se consome nos seus coposQui se consume dans vos bocks
E aquele do choro que veio cairEt celui du pleur venu choir
Sobre os azulejos dos seus lençosSur les carreaux de vos mouchoirs
As ofensas que se chocamLes injures qui s'entrechoquent

[Olivia]:[Olivia]:
O metrô fecha sua bocaLe métro referme sa bouche
E o acordeonista cegoEt l'accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug

[Allain]:[Allain]:
Você está aqui, você está aqui?Vous êtes là êtes-vous là ?
No jukebox de fórmicaDans le juke-box en formica
No meu harmônica enferrujadaDans mon harmonica rouillé
Você está aqui, belos desaparecidosVous êtes là, beaux disparus
Arcanjos percorrendo a ruaArchanges arpentant la rue
Marie Paul-Vaillant-CouturierMarie Paul-Vaillant-Couturier

Você está aqui? Você está aquiEtes-vous là ? Vous êtes ici
Vamos beber lá se eu estiverAllez boire là-bas si j'y suis
Vamos beber lá se estivermosAllons boire là-bas si on y est
E se as tempestades afogaramEt si les orages ont noyé
Seus uísques na minha tinteiraVos whiskies dans mon encrier
A aurora trará sua rodadaL'aube remettra sa tournée

[Olivia]:[Olivia]:
Que garçom manda à colherQuel serveur envoie à la louche
Do acordeonista cegoDe l'accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug

É hora em que os gatos se deitamIl est l'heure où les chats se couchent
Um acordeonista cegoUn accordéoniste aveugle
Escuta o dedo na teclaEcoute le doigt sur la touche
O Big Bang antes do grande BugLe Big Bang avant le grand Bug