Fini les baloches

Chega de Baladas

Fini les baloches

Chega "Você dança, moça?"Fini "Dansez-vous mad'moiselle ?"
Chega de se embriagar sob o céuFini d' s'étourdir à plein ciel
Debaixo de um guarda-chuva de fogos de artifícioSous un parapluie d' feux d' Bengale
E os confetes em pétalasEt les confettis en pétale
Caindo nos sutiãsTombant dans les soutien-loloches
Chega de baladasFini les baloches

Chega do último sucesso do ElvisFini le dernier tube d'Elvis
Apressado pelo acordeonistaPressé par l'accordéoniste
E seus cento e dez dedos a milEt ses cent dix doigts au galop
Sobre as teclas do seu CavagnoloSur les pions d' son Cavagnolo
O vento que espalha as partiturasL' coup d' vent qu'éparpille les partoches
Chega de baladasFini les baloches

E a paquera estilo cinemaEt la drague façon cinéma
"Você tem olhos lindos, sabia? - Me beija""T'as d'beaux yeux, tu sais. - Embrasse-moi"
O olhar com viga expostaL' coup d'œil avec poutre apparente
A garota com a língua apimentadaLa p'tite à la langue sauce piquante
Um passeio de Vespa, a galochaUn tour de Vespa, la galoche
Chega de baladasFini les baloches

Chega do tango das muletasFini le tango des béquilles
A briga, o soco tranquiloLe baston, le coup d' boule tranquille
Na cara do tempo que passaDans la tronche du temps qui court
E as latas de KronenbourgEt les capsules de Kronenbourg
Na cartucheira sobre o pãoEn cartouchière sur la brioche
Chega de baladasFini les baloches

Chega do oitenta e um dos coraçõesFini le quatre vingt et un des cœurs
A pequena vigília pela irmã mais velhaLa p'tite veillée par la grande sœur
Os casais marcados "pintura fresca"Les couples marqués "peinture fraîche"
Que mal têm os lábios secosQu'à peine leurs lèvres sont sèches
A noite lá fora desfiaLa nuit dehors les effiloche
Chega de baladasFini les baloches

E você que não tá nem aí, maçã na águaEt toi qui t'en fous, pomme à l'eau
Se você tá aqui, é por causa desse slowSi t'es là, c'est grâce à ce slow
Onde seu pai ganhou sua mãeOù ton père à gagné ta mère
No concurso de solteirosAu concours des célibataires
Nas costas da futura sograDans l' dos de sa future belle-doche
Chega de baladasFini les baloches

No final da rua tem um dancingAu bout d' la rue y a un dancing
Chama-se "A Dança do Cisne"Ca s'appelle "La Danse du Cygne"
Quando dá ruim com a sua morenaQuand ça y foire avec ta brune
Pelo menos, você tem o banheiro a uma moedaAu moins, t'as les chiottes à une tune
Pra terminar com um buraco no bolsoPour t' finir par un trou d' ta poche
Chega de baladasFini les baloches