Garde-moi, la mer

Guarda-me, mar

Garde-moi, la mer

Guarda-me, mar, guarda-meGarde-moi, la mer, garde-moi
Aconchegado no teu profundo comaBlotti dans ton profond coma
Com minha boca e minha fanfarraAvec ma gueule et ma fanfare
Com o velho fogo do meu farolAvec le vieux feu de mon phare
Como um isqueiro de pederneiraPareil qu'un briquet d'amadou
E meu jeito de perder tudoEt ma manie de perdre tout
Com minhas roupas, com meus tiquesAvec mes frusques avec mes tics
Minhas coisasMes trucs
De bilionário sem granaDe milliardaire sans fric
Meus gritos de afogado à toaMes cris de noyé à la noix
Guarda-meGarde-moi

Guarda-me, mar, guarda-meGarde-moi, la mer, garde-moi
Contra a gripe do frioContre la grippe des frimas
Contra a idade e contra eu mesmoContre l'âge et contre moi-même
Contra os inimigos que me amamContre les ennemis qui m'aiment
Guarda-me contra quem riGarde-moi contre ceux qui rient
Que conta, que gesticula, que rezaQui comptent, qui gestent, qui prient
Contra o vertigem que menteContre le vertige qui ment
E o assassinato dos juramentosEt l'assassinat des serments
Contra tudo e tudo contra tiContre tout et tout contre toi
Guarda-meGarde-moi

Guarda-me no teu biquíniGarde-moi dans ton bikini
Guarda-me no fundo da peneiraGarde-moi au fond du tamis
Guarda-me, mar, como se guardaGarde-moi, la mer, comme on garde
Um velho relógio que atrasaSa vieille montre qui retarde
Com sua ferrugem e sua hora erradaAvec sa rouille et son heure fausse
Com os encontros que a gente marcaAvec les rendez-vous qu'on chausse
Como se guarda um mini paísComme on garde un mini pays
Um território bem pequenoUn territoire tout petit
Que faz xixi no pijamaQui pisse dans son pyjama
Guarda-meGarde-moi

Guarda-me, mar, guarda-meGarde-moi, la mer, garde-moi
Nos teus arquivos de cinemaDans tes archives de cinéma
Nos teus rolos de filmeDans tes rouleaux de pellicule
Guarda-me depois da vírgulaGarde-moi après la virgule
Depois do último cigarroAprès la dernière cigarette
Com minhas unhas e minhas arestasAvec mes ongles et mes arêtes
Com meu coração e meus defeitosAvec mon cœur et mes travers
Diluído bem no fundo do copoDilué tout au fond du verre
No céu do teu estômagoDans le ciel de ton estomac
Guarda-me, mar,Garde-moi, la mer,

Guarda-meGarde-moi