Good bye Gagarine

Adeus Gagarine

Good bye Gagarine

A lua acende seu fogareiroLa lune allume son p'tit réchaud
Você vai ter um croissant quentinhoTu vas avoir du croissant chaud
No seu grande prato de via lácteaDans ton grand bol de voie lactée
Nos céus, tudo é pra se beliscarDans les cieux, tout est à becqueter
Só falta a margarinaIl ne manque que la margarine
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Lá em cima, com um único copequeLà-haut, avec un seul kopeck
Temos tudo, e o coração juntoOn a tout, et le coeur avec
O espaço é um grande armazémL'espace est un grand magasin
E o vazio um primo distanteEt le vide un cousin lointain
Que roeu sua caixa na vitrineQui ronge sa caisse en vitrine
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Tubarões lambem seus janelõesDes requins lèchent tes hublots
Lá em cima, lá embaixo, tudo é águaEn haut, en bas, tout est à l'eau
Lá em cima, lá embaixo, tudo é pra venderEn haut, en bas, tout est à vendre
Você abre um sorriso no seu escafandroT'ouvres un sourire sur ton scaphandre
Com uma chave de lata de sardinhaAvec une clé d'boîte à sardines
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Você encontrou o velho Saint-Ex?As-tu croisé le vieux Saint-Ex ?
Ele consertou seu solex?A-t-y réparé son solex ?
Ainda tá por aí, esse molequeTraîne-t-y encore, ce sale gamin
Que via o futuro da humanidadeQui voyait l'av'nir des humains
Não maior que um grão de farinha?Pas plus gros qu'un grain de farine ?
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Eu, quando sonhava em ser cosmonautaMoi, quand j'rêvais d'être cosmonaute
Era pra fazer os outros babaremC'était pour faire baver les autres
Aqueles que achavam que iam aos céusCeux qui croyaient monter aux cieux
Se puxando pelos cabelosEn se tirant par les cheveux
Os braços cheios de bailarinasLes bras emplis de ballerines
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Dizem que da sua cápsulaParaîtrait que de ta capsule
Dá pra ver a Terra como uma bolhaOn voit la Terre comme une bulle
Um leão te cumprimenta da sua selvaUn lion te salue de sa jungle
E a estrela polar te marcaEt l'étoile polaire t'épingle
Com suas cinco pontas no peitoSes cinq branches sur la poitrine
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Sob sua auréola elétricaSous ton auréole électrique
Os esturjões do BálticoLes esturgeons de la Baltique
Saltam ao sol como carpasSautent au soleil comme des carpes
Você coloca um braço em bandagemToi, t'enfiles un bras en écharpe
Ao redor do pescoço da MarilynAutour du cou de Marylin
Adeus GagarineGood bye Gagarine

Longa eternidade e velhos ossosLongue éternité et vieux os
Zorro, D'Artagnan do cosmosZorro, D'Artagnan du cosmos
Você que dizia que no alémToi qui disais que dans l'au-d'là
Sempre faltaria um pouco de lilásManqu'ra toujours un brin d'lilas
Pra nos cantar aos narizesPour nous fredonner aux narines
Adeus GagarineGood bye Gagarine