Joséphine et Séraphin

Joséphine e Séraphin

Joséphine et Séraphin

Ela era gorda, JoséphineElle était grosse, Joséphine
Ela cuidava da pequena merceariaElle t'nait la petite épic'rie fine
Ele era ruivo, SéraphinIl était rouge, Séraphin
Vendia cerveja e vinhoIl vendait la bière et le vin
Eram dez caras meio bêbadosC'étaient dix mecs à moitié pleins
Num velho balcão de pinhoSur un vieux comptoir en sapin
Dez prateleiras meio vaziasDix étagères à moitié vides
Pão duro, bolos molhadosDu pain sec, des gâteaux humides
E louro pra dar cheiroEt du laurier pour le parfum
Na casa de Joséphine e SéraphinChez Joséphine et Séraphin

Eles preenchiam no balcãoIls remplissaient sur le comptoir
As colunas do France-TrottoirLes rubriques de France-Trottoir
Joséphine com corações partidosJoséphine aux cœurs écrasés
Nas caixas pretas das palavras cruzadasAux cases noires des mots croisés
Séraphin cuidava do editorialSéraphin tenait l'édito
Meio-dia, era a previsão do tempoMidi, c'était la météo
Suas profecias reumáticasSes prophéties rhumatismales
Às oito, fechávamos o jornalVingt heures, on bouclait l' journal
"Até amanhã", era a palavra final"A d'main", c'était l' mot d' la fin
Na casa de Joséphine e SéraphinChez Joséphine et Séraphin

"Minha pequena senhora, precisamos "rir""Ma p'tite Madame, faut bien qu'on "rille"
E três dúzias de lentilhasEt trois douzaines de lentilles
Depois duas de presente que fazem vinte"Puis deux en cadeau qui font vingt"
Dizia rindo SéraphinDisait en riant Séraphin
Mamãe pagava, nunca contenteMaman payait, jamais contente
Ele anotava com a mão hesitanteIl notait d'une main hésitante
Os charutos pelo preço das GauloisesLes cigares au prix des Gauloises
E sua manga apagava a contaEt sa manche effaçait l'ardoise
Eles estavam quebrados, adivinhaIls étaient fauchés, bah devine
O Séraphin e a JoséphineLe Séraphin et Joséphine

Não é que isso seja um defeitoC'est pas que ça soye un défaut
Mas Joséphine cantava desafinadoMais Joséphine chantait faux
Como ela fazia três vezes a CallasComme elle f'sait trois fois la Callas
A gente sempre temia por seus sorvetesOn a souvent craint pour ses glaces
Fazíamos a dela de escadaOn lui f'sait l' coup de l'escabeau
Pra mandar buscar até o último poteD' l'envoyer jusqu'au dernier pot
Procurar um rolo de alcaçuzChercher un rouleau de réglisse
Pra ver dez centavos de coxaPour voir dix centimes de cuisse
Era engraçado, mas não muito finoC'était marrant mais pas très fin
Pra Joséphine e SéraphinPour Joséphine et Séraphin

Aquele cara, ao derrubar os preçosMachin, en écrasant les prix
Derrubou a mercearia delesA écrasé leur épic'rie
Aquele cara, ao empilhar a granaMachin, en entassant les sous
Sufoca as pessoas embaixoEtouffe les gens en dessous
Os pega-tontos ficam de olhoLes attrape-cons font le qui-vive
Entre dois barris de detergenteEntre deux barils de lessive
Você vai rir, mas às vezes eu tenho medoTu vas rire mais des fois j'ai peur
De ir até o congelador delesD'aller à leur congélateur
E encontrar mão na mãoEt d'y trouver main dans la main
A Joséphine e o SéraphinLa Joséphine et le Séraphin
E encontrar de novo mão na mãoEt d'y r'trouver main dans la main
A Joséphine e o SéraphinLa Joséphine et le Séraphin