La colère

A Raiva

La colère

Te vem, te acontece, cem cachorros na cabeça,Ca te vient, ça t'arrive, cent clébards dans la tête,
Uma locomotiva, uma represa que estoura.Une locomotive, un barrage qui pète
Sai de uma semente e vira um troncoCa te sort d'une graine et ça devient un tronc
E os galhos de um carvalho que estouram tua testa.Et les branches d'un chêne qui t'éclatent le front
É gozar ao contrário, é um céu de soluçosC'est jouir à l'inverse, c'est un ciel à sanglots
E seu granizo que fura as paredes da pele.Et son grelon qui perce les parois de la peau
É chorar ao contrário, o estourar da dor,C'est pleurer à l'envers, le pétard de la peine
O orgasmo do ódio. É se amar mesmo assim,L'orgasme de la haine. C'est s'entr'aimer quand même,
A raiva.La colère

É um piano que bate na orquestra das veias.C'est un piano qui cogne dans l'orchestre des veines
Esse flautista cuja respiração cheira a mil saxofones.Ce pipeau dont l'haleine sent mille saxophones
É o suor de dezembro, morrer em itálico,C'est la sueur de décembre, mourir en italique
Querer amarrar juntos o Canal e o Atlântico.Vouloir nouer ensemble la Manche et l'Atlantique
É uma espada estendida na cara dos idiotas,C'est une épée tendue à la barbe des cons
Uma flor de paixão com pétalas afiadas.Une fleur de passion aux pétales pointus
É o dia menos o dia, é um partoC'est le jour moins le jour, c'est un accouchement
Sem a aurora de uma criança, as mandíbulas do amor,Sans l'aube d'un enfant, les mâchoires de l'amour,
A raiva.La colère

É os olhos que se desfazem e o punho que se fereC'est les yeux qui s'effritent et le poing qui se blesse
No corte das carícias, no beijo do vidro.Au tranchant des caresses, au baiser de la vitre
"Chefe, mais uma, à saúde do diabo!""Patron, une dernière, à la santé du diable !"
E eu quebro meu copo na borda da mesa.Et je casse mon verre sur le bord de la table
É uma risada que balança sob o céu dos enforcadosC'est un rire qui balance sous le ciel des gibets
E seu sexo ereto no alto da forca.Et son sexe bandé en haut de la potence
É o coração estourado, mas é melhor do que ficar em silêncio,C'est le cœur éclaté mais c'est mieux que se taire
Poder cantá-la, como gritar de raiva,De pouvoir la chanter, comme hurler de colère,
Sua raiva.Sa colère

É o ânus do Vesúvio debaixo da minha panela,C'est l'anus du Vésuve dessous ma casserole
Um rio de petróleo onde navega a estufa.Un fleuve de pétrole où navigue l'étuve
A língua que pega fogo, a saliva que queimaLa langue qui s'embrase, la salive qui brûle
E a barriga que grita para atiçar as frases.Et le ventre qui hurle pour attiser les phrases
Essa onda de brasas na fogueira do mar,Cette vague de braises au bûcher de la mer
Essa espuma incendiária que lambe a falésia.Cette écume incendiaire qui lèche la falaise
É um fogo de cavalos lançados no coração dos camposC'est un feu de chevaux lancés au cœur des champs
E o vento que traz o cheiro de seus cascos,Et le vent qui reprend l'odeur de leurs sabots,
A raiva.La colère

É pular com os dois pés no edredom de espinhos,C'est sauter à deux pieds sur l'édredon des ronces
A raiva que arromba as portas fechadas.La rage qui défonce les portes enfoncées
É a ópera do grito, a tempestade dos teus braços.C'est l'opéra du cri, l'orage de tes bras
É cuspir lilás na cara das urtigas.C'est cracher du lilas à la gueule des orties
É um hino de louco, é a faísca negraC'est un hymne de fou, c'est l'étincelle noire
Que leva à vitória o cordeiro contra o lobo.Qui porte à la victoire l'agneau contre le loup
Um beijo por dentro à amizade cúmpliceUn baiser en dedans à l'amitié complice
Que morde com todas as forças a bunda da injustiça,Qui mord à pleine dents le cul de l'injustice,
A raiva.La colère