La java Saravah

A Java Saravah

La java Saravah

Como você tá ?Comment tu vas ?
Tô mal, não muito bemJa va mal, pas très bien
Mas às vezes quando voltaMais des fois quand ça r'vient
SaravahSaravah
Tô tossindo um poucoCa tousse un peu
Quando engulo erradoQuand j'avale de travers
Mas quando vejo seu rioMais quand j'vois ta rivière
Fico melhorJa va mieux
Meu abacaxiMon ananas
E mesmo que não seja verdadeEt même si c'est pas vrai
Diz que sou euDis qu'c'est moi
O primeiroL'premier
O primeiro humanoL'premier humain
Que pôs sobre sua luaQu'a posé sur ta lune
Suas duas mãosSes deux mains
Minha ameixaMa prune

Nasci três de junhoJ'suis né l'trois juin
Mil novecentos e cinquenta e quatroDix-neuf-cent-cinquante-quatre
As mulheres roíam os punhosLes femmes rongeaient leurs poings
Seus caras iam brigarLeur mec allait se battre
Tô sendo traídoJava cocue
Os vencedores, os perdedoresLes vainqueurs, les vaincus
Se divertiam te dando uma reboladaS'éclataient en te p'lotant le cul
Tô com quarenta anosJ'ai quarante piges
Tô vivendo no centroJ'ai la vie en plein centre
Vem derramar seus vertigensViens verser tes vertiges
Ritmar no meu ventreCadencer sur mon ventre
Vem, minha negraViens ma négresse
Misturar o mognoMélanger l'acajou
Minhas duas mãos, suas duas bundasMes deux mains, tes deux fesses
E nossas bochechasEt nos joues

Como diz o PrivatComme dit Privat
Vocês carregam a mochilaVous chargez la musette
E em uma hora vocês estãoEt en une heure vous êtes
Em JavaA Java
Java eu sonhavaJava j'y r'vais
Com um pacotinho de cançõesD'un p'tit paquet d'chansons
Com as mesmas emoçõesAvec les mêmes frissons
Que eu tinhaQue j'avais
Aquece, GallianoChauffe Galliano
O acordeão sem trapaçaL'accordéon sans triche
É o pianoC'est l'piano
Do ricoDu riche
Tô fazendo meu espaçoJe r'fais mon trou
Sem remorso, sem amarguraSans remords, sans aigreur
Um Barouh de honraUn Barouh d'honneur

Java eu esperoJava j'attends
Em dois mil e cinquenta e quatroEn deux-mille-cinquante-quatre
Vamos queimar nossos cem anosOn brûl'ra nos cent ans
E nossos discos compactosEt nos disques compacts
E nossos rejeitados vão costurar os botõesEt nos rej'tons recoudront les boutons
De seus paletós e nossos acordeõesD'leur veston et d'nos accordéons
Enquanto issoEn attendant
Quando voltaQuand ça r'vient
SaravahSaravah
Podemos perder nosso tempoOn peut perdre son temps
Trançando javasA tresser des javas
Vem, minha negraViens ma négresse
Misturar o mognoMélanger l'acajou
Minhas duas mãos, suas duas bundasMes deux mains, tes deux fesses
E nossas bochechasEt nos joues