La kermesse

A Festa

La kermesse

Tiras de bijuteria tudo em ouro de plásticoDes tirettes à bijoux tout en or de plastique
Estrelas de tinta no chapéu do circoDes étoiles de peinture su' l'chapiteau du cirque
Três bolas de balanço e três bolas de carrosselTrois balles de balançoire et trois balles de manège
Que gira tão rápido, que levanta as saias em neveQui tourne si vite, qui fait monter les jupes en neige
E bate palmas, Lucien, você quebrou o bumboEt claque dans tes mains, Lucien, t'as cassé la grosse caisse
Pregos para a mulher-tronco, um beijo pra Miss KermesseDes clous pour la femme-tronc, la bise à Miss Kermesse
Todos os garotos bobos, todos os caras chatosTous les titis gagas, tous les kékés gnangnans
Todos os bilhetes premiados na barraca do JeanTous les tickets gagnants à la baraque à Jean

Bah Dédé, bah você choraBah Dédé, bah tu pleures
Na sua barba de algodão doceDans ta barbe à papa
Bah Dédé, você tem um coração enormeBah Dédé, t'as gros coeur
Você não diz nada, não riTu dis rien, tu ris pas
Você tá machucado de carinhoT'as bobo à tendresse
Olha, não quero te ofenderDis, faudrait pas qu'ça t'vexe
Mas você tá quase com a caraMais t'as presque la gueule,
A cara de quem quer mamar no tiloLa gueule à têter du tilleul
Eh, rapazes, olha o DédéEh, les gars, y a Dédé
Que chora sob as lanternasQui chiale sous les lampions
Dédé que assoa o narizDédé qui s'mouche le nez
Com papel crepomDans du papier crépon

Olha, lá vem o Lucien, Lucien, diz pra ele sobre o cartãoTiens, v'là Lucien, Lucien, dis-y pour le carton
Ele colocou os cinco pesos no bolso do patrãoIl a mis les cinq plombs dans l'bitos du patron
Esse aí, eu te juro, não aguentamos mais, para!Cui-là, y en a j'te jure, on n'en peut plus, arrête !
Sozinho ele vai beber toda a bebidaA lui tout seul y va buver toute la buvette
E, ah, você ouviria como ele imita o cachorro!Et, ah, dis donc, t'entendrais comme il imite le chien !
Vai lá, imita o cachorro, Lucien! Ah, é nada, belezaVas-y, imite le chien, Lucien ! Ah, c'est rien, bien
Na hora do autômato, olhando pra trásT't'à l'heure à l'automate, en lui r'gardant les fesses
Mas a gente precisa saber onde colocar as moedasFaudrait quand même savoir où c'qu'est-ce qu'on met les pièces

Bah Dédé, bah você choraBah Dédé, bah tu pleures
Você não tem o neon alegreT'as pas le néon gai
Você tá todo bobo, todo chorandoT'es tout con, tout en pleurs
Parece que você queriaOn dirait qu'tu voudrais
Apagar as estrelasEteindre les étoiles
A festa não tá nem aíLa kermesse, elle s'en fout
Tem o tédio que toca,Y a le cafard qui joue,
Que toca sua cabeça no jogo de derrubarQui joue ta tête au chamboule-tout
Eh, rapazes, olha o DédéEh, les gars, y a Dédé
Que chora sob as lanternasQui chiale sous les lampions
Dédé que assoa o narizDédé qui s'mouche le nez
Com papel crepomDans du papier crépon

Crepes e bolinhos, nougats amarelos e verdesDes crêpes et des beignets, des nougats jaunes et verts
Salsichas de Frankfurt, batatas fritasDes saucisses de Francfort, des frites de pommes de terre
Um giro na roda gigante, um passeio no trem fantasmaUn tour sur la grande roue, un tour en train fantôme
Que dá diarreia nos adultos, mas faz as crianças riremQui fout la chiasse aux grands mais qui fait rire les mômes
Avante juventude, ei, me mira na jogadaEn avant la jeunesse, ého, vise-moi la touche
Do grandão que enche os balões com a bocaDu gros rougeot qui gonfle les ballons à la bouche
Avante juventude, os sortudos, os afortunadosEn avant la jeunesse, les vernis, les veinards
Uma caixinha de fósforos, uma caixa cheia de fogosUne 'tite boîte d'allumettes, une grosse caisse de pétards

Bah Dédé, bah você choraBah Dédé, bah tu pleures
Na sua barba de algodão doceDans ta barbe à papa
Bah Dédé, você tem... você tem um coração enormeBah Dédé, t'as... t'as gros coeur
Você não diz nada, não riTu dis rien, tu ris pas
Você tá machucado de carinhoT'as bobo à la tendresse
Olha pra mimLook at me

Você tá machucado de carinhoT'as bobo à tendresse