Le copain de mon père

O amigo do meu pai

Le copain de mon père

O amigo do meu paiLe copain de mon père
Ele vinha no fim do mêsIl venait en bout d'mois
Lá, lá, lalalaLa, la, lalala
Servíamos um copo pra eleOn lui servait un verre
Ele pedia mais trêsIl s'en resservait trois
Lá, lalalaLa, lalala

Era um rei depostoC'était un roi déchu
Uma carcaça, um fantasmaUne épave, un fantôme
Que aparecia no desempregoQui pointait au chômdu
Esperando seu tronoEn attendant son trône

Meu pai o acompanhavaMon père l'accompagnait
Até o fim do caminhoJusqu'au bout du chemin
E amassava uma notaEt froissait un billet
Na sua mão fechadaDans sa poignée de main

Ele talvez se chamasse MarcelIl s'app'lait p't-être Marcel
Andava de vespaIl roulait en vespa
Lá, lá, lalalaLa, la, lalala
Ao lado do seu selimA côté de sa selle
O amigo do papaiLe copain de papa

O amigo do meu paiLe copain de mon père
Era um almiranteC'était un amiral
Lá, lá, lalalaLa, la, lalala
Que mancando pra lá e pra cáQui boitait de travers
E com o moral em baixaEt flottait du moral
Lá, lalalaLa, lalala

Ele tinha o coração partidoIl avait l'coeur cassé
Chupava balas de hortelãIl suçait des cachous
Quando nos abraçavaQuand il nous embrassait
A gente limpava as bochechasOn s'essuyait les joues

Reprovado na segurançaRecalé d'la sécu
Ele contava sua históriaIl brassait son roman
E histórias de sexoEt des histoires de cul
Que faziam mamãe corarQui f'saient rougir maman

Ele teve mulheresIl avait eu des femmes
Beijos, tabacoDes baisers, du tabac
Lá, lá, láLa, la, la
Filhos e até uma almaDes mômes et même une âme
O amigo do papaiLe copain de papa

O amigo do meu paiLe copain de mon père
Ele tinha o nariz azulIl avait le nez bleu
Lá, lá, lalalaLa, la, lalala
Um suéter todo verdeUn pull-over tout vert
E um olhar nubladoEt un regard pluvieux
Lá, lalalaLa, lalala

O chamávamos de "Trem-trem"On l'appelait "Train-train"
Ele nunca se calavaIl se taisait jamais
E quando falava nadaEt quand il causait rien
A gente achava que ele dormiaOn croyait qu'il dormait

Ele acreditou em guerrasIl avait cru des guerres
Pacificou a ArgéliaPacifié l'Algérie
Comeu batatasMangé des pommes de terre
Queimou campos de arrozBrûlé des champs de riz

Ele mostrava amigosIl montrait des copains
Vagamente mortos láVaguement morts là-bas
Lá, lá, láLa, la, la
A gente olhava suas mãosOn regardait ses mains
Do amigo do papaiAu copain de papa

O amigo do meu paiLe copain de mon père
Um dia, não o vimos maisUn jour, on l'a plus r'vu
LáLa
A gente se olha, se perdeOn s'regarde, on se perd
Ou se perde de vistaOu on se perd de vue
LáLa

Ele deve ter trocado de peleIl a dû changer d'peau
Feito mais granaSe re-refaire du fric
Voado na loteriaS'envoler au loto
Com o traseiro numa barricaLe cul dans une barrique

É engraçado, mas é curiosoC'est drôle, mais c'est curieux
É estranho, sinto faltaC'est bizarre, ça me manque
Da sua vespa, do seu nariz azulSon vespa, son pif bleu
Da sua cara de palhaçoSa gueule de saltimbanque

As lembranças são migalhasLes souv'nirs sont des miettes
Faz dez mil refeiçõesCa fait dix mille repas
Lá, lá, láLa, la, la
Que eu coloco um prato a maisQue j'rajoute une assiette
Pro amigo do papaiPour le pote à papa