Le Cotentin

O Cotentin

Le Cotentin

Janeiro, o CotentinJanvier, le Cotentin
Toda a costa é brancaToute la côte est blanche
E sua cabeça de cachorroEt sa tête de chien
Uiva contra o CanalHurle contre la Manche
Eu ia lá pra curarJ'y allais pour guérir
As dores incuráveisDes peines inguérissables
Lixar as memóriasPoncer des souvenirs
Contra os grãos de areiaContre les grains de sable
E o mar, boa moçaEt la mer bonne fille
Com a garganta em duas partesLa gorge à deux longueurs
Dos dentes da penínsulaDes crocs de la presqu'île
Limpava meu coraçãoMe nettoyait le coeur

O Cotentin no invernoLe Cotentin l'hiver
Onde as tristezas vão beberOù les chagrins vont boire
Lança em direção à InglaterraJette vers l'Angleterre
Seu perfil de vira-lataSon profil de clébard
Eu ouvia em um copoJ'écoutais dans un bock
Músicas made in britânicaDes airs made in british
E a ponta do rochedoEt la pointe du roc
Dormia em sua casinhaS'endormait dans sa niche
E o mar, boa moçaEt la mer bonne fille
Nos braços de Mick JaggerAu bras de Mick Jagger
Sob o farol de GranvilleSous le phare de Granville
Iluminava meu coraçãoM'illuminait le coeur

No inverno, no CotentinL'hiver, au Cotentin
A água despedaça o céuL'eau met le ciel en pièces
Mas a brisa seguraMais la brise retient
Seu pescoço de cachorro na coleiraSon cou de chien en laisse
Pobre peregrinaçãoPauvre pèlerinage
Minha memória em caquiMa mémoire en kaki
Nadava atravessandoTraversait à la nage
Um whisky quadruploUn quadruple whisky
E o mar, boa moçaEt la mer bonne fille
Reboqueando seus rebocadoresRemorquant ses r'morqueurs
Me emprestava suas muletasMe prêtait ses béquilles
Pra apoiar meu coraçãoPour m'étayer le coeur

No inverno, o CotentinL'hiver, le Cotentin
Eu partia sozinhoJ'en repartais tout seul
Deixando minha tristezaEn laissant mon chagrin
Como um osso na bocaComme un os dans sa gueule
Areia rugindoDu sable rugissant
Um copo de cerveja amargaUn verre de bière amer
As gaivotas cruzandoDes mouettes traversant
Uma pintura de VermeerUn tableau de Vermeer
E o mar, boa moçaEt la mer bonne fille
Me deixava sem rancorMe laissait sans rancœur
Os buracos de suas traposLes trous de ses guenilles
Pra tampar meu coraçãoPour me boucher le coeur