Le mime

O Mímico

Le mime

Eles pegavam todo dia o mesmo tremIls prenaient chaque jour tous deux le même train
O trem das sete e sete de Montceau-Les-MinesLe train d'sept heures sept de Montceau-Les-Mines
Ela falava o tempo todo, ele não dizia nadaElle causait tout l'temps, lui y disait rien
Ele era mímicoLui, il était mime

Nos arredores da centésima viagemDans les environs du centième trajet
Eles se provaram respeito um pelo outroIls se sont prouvés chacun leur estime
Ela ficou completamente nua, ele não a tocouElle s'est mise toute nue, lui a pas touché
Ele era mímicoLui, il était mime

No terminal, eles trocaram aliançasAu terminus ils s'offrirent les anneaux
Como não tinham um centavoComme ils avaient pas le moindre centime
Ele fez só o gesto, ela disse a palavraIl fit que le geste, elle dit que le mot
Ela não era mímicaElle était pas mime

Dois anos de vida juntos, ela falava demaisDeux ans d'vie commune, elle bavardait trop
Uma noite, cansado, com um movimento sublimeUn soir excédé, d'un mouvement sublime
Ele a apunhalou, sem nada, sem facaIl l'a poignardée, sans rien, sans couteau
Era um verdadeiro mímicoC'était un vrai mime

Os policiais não se perderam em conversaLes flics se sont pas perdus en parlotte
Havia um jeito de resolver o enigmaY avait un moyen de résoudre l'énigme
Eles fingiram colocar algemasIls ont fait semblant d'passer des menottes
Nos pulsos do mímicoAux poignets du mime

Então eles vigiaram seu falso prisioneiroPuis ils ont veillé leur faux prisonnier
E o viram serrar sem a menor limaEt ils l'ont vu scier sans la moindre lime
Essa corrente imaginária em seus pulsosCette imaginaire chaîne à ses poignets
Raspado para o mímicoRâpé pour le mime

Na manhã seguinte, sem abrir a bocaLe matin suivant sans ouvrir la bouche
Ele seguiu o carrasco para pagar seu crimeIl suivit l'bourreau pour payer son crime
Sua cabeça caiu sem que ninguém a tocasseSa tête tomba sans qu'on la lui touche
Chapéu para o mímico!Chapeau pour le mime !