Le p'tit Ivry

O p'tit Ivry

Le p'tit Ivry

A gente morava no p'tit IvryOn habitait le p'tit Ivry
Na quarta-feira à tardeLe mercredi après-midi
Meu irmãozinho carregava minha mochilaMon p'tit frère portait mon cartable
A gente ia pro parqueOn allait faire au square
Fazer competição de balançoDes concours de balançoire
Pular na caixa de areiaSauter dans le bac à sable
Pra verPour voir

O outono entre os castanheirosL'automne au fil des marronniers
Espalhava coceiraDispersait du poil à gratter
No vento que soprava no parqueDans le vent qui soufflait au square
Onde milhares de saiasOù des milliers d'jupons
Se penduravam no horizonteAccrochaient sur l'horizon
Cheio de pequenos líriosPlein de petits nénuphars
Na balançoiraEn balançoire

A estátua do Maurice ThorezLa statue de Maurice Thorez
Tava com um chiclete de morangoPortait un ch'wing-gum à la fraise
Na lapela do seu ternoA la boutonnière d'son costard
Ele seguia com um olhar sombrioIl suivait d'un œil noir
Os vai e vens da noiteLes allers-r'tours dans le soir
Ele que não podia maisLui qui ne pouvait plus faire
Fazer balançoDe balançoire

A gente comeu um monte de besteirasOn a bouffé des cochonneries
Fizemos assaltos na padariaFait des hold-up en boulangerie
Metrô Pierre e Marie CurieMétro Pierre et Marie Carie
Procurando históriasEn cherchant des histoires
Nos papéis de CarambarDans les papiers d'Carambar
Sentados na balançoAssis sur la balançoire
Do parqueDu square

Perto do moinho do p'tit IvryPrès du moulin du p'tit Ivry
Um amigo me salvou a vidaUn ami m'a sauvé la vie
Quando um corsário sem territórioQuand un corsaire sans territoire
Atacou meu baldeA pris d'assaut mon seau
Minha pá, minha balançoMa pelle, ma balançoire
Pegou minha balançoPris ma balançoire
Na caraEn pleine poire

A gente atravessou todas as guerrasOn a traversé toutes les guerres
Massacramos os reis da InglaterraMassacré les rois d'Angleterre
E prendeu meu irmãozinhoEt fait prisonnier mon p'tit frère
Mas no pega-pegaMais à colin-maillard
Com um golpe de sabre laserD'un coup de sabre laser
Desintegrei o guardiãoJ'ai désintégré le gardien
Do parqueDu square

Num dia de chuva bem românticoUn jour de pluie très romantique
Debaixo do telhado do quiosque de músicaSous le toit du kiosque à musique
Eu me apaixonei muito, muitoJe suis tombé très très amoureux
Quando abri os olhosQuand j'ai ouvert les yeux
Estava sentado no céuJ'étais assis dans le ciel
Suspenso em duas cordasSuspendu à deux ficelles
No arco-írisSur l'arc-en-ciel

De tanto balançarA force de se balancer
Minha balanço voouMa balançoire s'est envolée
No céu do p'tit IvryDans le ciel du petit Ivry
Há vinte anos à noiteDepuis vingt ans la nuit
Eu ouço rangendo o barulhinhoJ'entends grincer le p'tit bruit
O barulho da minha balançoLe bruit de ma balançoire
No escuroDans le noir
Há vinte anos à noiteDepuis vingt ans la nuit
Eu ouço rangendo o barulhinhoJ'entends grincer le p'tit bruit
O barulho da minha balançoLe bruit de ma balançoire
No escuroDans le noir