Le père La Pouille

O pai La Pouille

Le père La Pouille

"Coelho peludo, peludo de coelho, peludo!""Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Ouvíamos lá do fim da ruaOn l'entendait du bout d'la rue
Poussi, poussa, bossi, bossuPoussi, poussa, bossi, bossu
O pai LapueL'père Lapue
Ele cheirava mal, de deixar surdoIl puait mauvais, à rendre sourd
Mas isso não era motivo praMais c'était pas des raisons pour
Negar um bom diaL'priver d'bonjour
Isso não impedia os mercadinhosCa empêche pas les épiciers
De apertar a mão com forçaD'serrer la main à deux poignets
Dos peixadoresAux poissonniers

"Coelho peludo, peludo de coelho, peludo!""Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Como um pai que tem um filhoteComme un papa qu'aurait un p'tiot
Ele empurrava devagar seu carrinhoIl poussait douc'ment son landau
O pai LapiotL'père Lapiot
Ele o segurava pela mãoIl le tenait de sa maman
As pessoas riam e diziam:Les gens disaient en ricanant :
"Ele vai morrer ali!""Y crèv'ra d'dans !"
Os proprietários, os fiéisLes proprios, les gens de foi
Entravam em casa, uma criança, um gatoRentraient chez eux, un gosse, un chat
Debruçado em cada braçoSous chaque bras

"Coelho peludo, peludo de coelho, peludo!""Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Ele tinha de tudo nas suas tralhasIl avait de tout dans ses fouilles
Buracos, pregos, chumbo, cartuchosDes trous, des clous, du plomb, des douilles
O pai LapouilleL'père Lapouille
"Se você não comer sua gordura"T'gars si tu manges pas ton gras
Dizia minha mãe, ele vai te levarDisait ma mère, y t'emport'ra
No seu cesto"Dans son cabas"
Se eu tivesse desobedecido melhorSi j'avais mieux désobéi
Ele teria me levado nos seus panosM'aurait emporté dans les plis
Do seu casaco cinzaD'son manteau gris

"Coelho peludo, peludo de coelho, peludo!""Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"

Não tem mais lupinos, rua dos LupinosY a plus d'lupins, rue des Lupins
Duzentos tratores passando a milDeux cents bulldozers filaient l'train
Pro pai CoelhoAu père Lapin
Não tem mais violetas, rua das VioletasY a plus d'violettes, rue des Violettes
A pelotuda ganhou de lavadaLa pell'teuse a gagné d'une tête
Na sua carrinhoSur sa poussette
Agora é sua vez de rir, VovôMaint'nant, c'est à toi d'rire, Pépé
Vem vender cenouras aos pésViens vendre des carottes au pied
Dos nossos coelheirosDe nos clapiers

"Coelho peludo, peludo de coelho, peludo!""Lapin peaux, peaux d'lapin, peaux !"