Le poing de mon pote

O Punho do Meu Amigo

Le poing de mon pote

Ele quebrou vitrinesIl a pété des vitrines
Sangrou contra os banheirosSaigné contre les latrines
Destruiu muros de tijolosEmietté des murs de briques
Deixou marcas no AtlânticoMis des bleus à l'Atlantique
Ele se ergueu lá no altoIl s'est dressé jusqu'en haut
Com sua única bandeiraDe son unique drapeau
Ele usou algemas,Il a porté des menottes,
O punho do meu amigoLe poing d' mon pote

Ele jogou petancaIl a joué à la pétanque
Quebrou notas de bancoCassé des billets de banque
Destruiu vento e arBroyé du vent et de l'air
Latas de JupilerDes canettes à Jupiler
Ele testou os gatilhosIl a tâté des gâchettes
Ele morreu, ficou em pedaçosIl est mort, il est en miettes
Como quem diz em compota,Comme qui dirait en compote,
O punho do meu amigoLe poing d' mon pote

Ele é grande como seu cérebroIl est gros comme son cerveau
Não ri porque ele é bonitoRigole pas parc' qu'il est beau
Seu cérebro... e suas doresSon cerveau... et ses chagrins
Ele acariciou os quadrisIl a caressé les reins
Das boas e das safadas,Des gentilles et des salopes,
O punho do meu amigoLe poing de mon pote

É uma mão cortada ao meioC'est une main coupée en deux
É uma palma cravada por DeusC'est une paume clouée par Dieu
É um punho que se questionaC'est un point qui s'interroge
Sobre o aqui, sobre o CambojaSur l'ici, sur le Cambodge
Sobre o nome de seus dedosSur le prénom de ses doigts
E sobre tudo que devemos a elesEt sur tout ce qu'on leur doit
Sobre o papa e suas camisinhas,Sur le pape et ses capotes,
O punho do meu amigoLe poing d' mon pote

Ao agarrar brasasA force d'empoigner des braises
Procurando o ouro de seus sonhosDe chercher l'or de ses rêves
Ele é duro como pedraIl est dur comme du caillou
Mas tão puro, um punho é tudoMais si pur, un poing c'est tout
Quando ele se abre para alguémQuand il l'ouvre pour quelqu'un
Não conheço mão mais lindaJ' connais pas de plus belle main
Ele volta a ser uma algema,Il redevient une menotte,
O punho do meu amigoLe poing de mon pote
Ele volta a ser uma algema,Il redevient une menotte,
O punho do meu amigoLe poing de mon pote