Le temps de finir la bouteille

É hora de acabar a garrafa

Le temps de finir la bouteille

É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille
Eu terei reacendido um solJ'aurai rallumé un soleil
Eu terei aquecido uma estrelaJ'aurai réchauffé une étoile
Eu terei remendado uma velaJ'aurai reprisé une voile
Eu terei arrancado braços magrosJ'aurai arraché des bras maigres
De seus destinos mil crianças negrasDe leurs destins mille enfants nègres
Em menos de dois, eu terei repintadoEn moins de deux, j'aurai repeint
De azul o coração da prostitutaEn bleu le coeur de la putain
Eu terei renascido meus paisJ'aurai renfanté mes parents
Eu terei pintado o futuro menorJ'aurai peint l'avenir moins grand
E feito a velhice menos velhaEt fait la vieillesse moins vieille
É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille

É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille
Eu terei recebido o pagamento dobradoJ'aurai touché la double paye
Eu terei comprado um papagaioJ'aurai ach'té un cerf-volant
Para te fazer voar, meu filhoPour mieux t'envoler, mon enfant
Uma cama macia e uma cúpulaUn lit doux et un abat-jour
Para melhor apagar, meu amorPour mieux l'éteindre mon amour
Em uma hora, cerca de um litroDans une heure, un litre environ
Eu terei louros na testaJ'aurai des lauriers sur le front
Serei campeão, eu terei quebradoJe s'rai champion, j'aurai cassé
A grande boca do passadoLa grande gueule du passé
Vai ser finalmente amanhã a vésperaCa s'ra enfin demain la veille
É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille

É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la boutanche
E sexta-feira será domingoEt vendredi sera dimanche
Eu terei plantado ilhas novasJ'aurai planté des îles neuves
Sobre as ondas da mãe viúvaSur les vagues de la mère veuve
Eu terei diluído a luzJ'aurai dilué la lumière
Na transfusão da vovóDans la perfusion de grand-mère
Eu terei ampliado a casaJ'aurai agrandi la maison
Para abrigar suas ilusõesPour y loger tes illusions
Eu terei encontrado pão que rimaJ'aurai trouvé du pain qui rime
Com moedas de um centavoAvec des pièces d'un centime
Rir e chorar, será igualRire et pleurer, ce s'ra pareil
É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille

É hora de acabar a garrafaLe temps de finir la bouteille
E aposto que a galinha tentaEt chiche que la poule essaye
Voar mais alto que um gansoDe voler plus haut qu'un gerfeau
Aposto que o verdadeiro se torna o falsoChiche que le vrai devient le faux
Que eu abolirei o preto, o branco,Que j'abolis le noir, le blanc,
A próxima guerra e a anteriorLa prochaine guerre et celle d'avant
Os sargentos dos sindicatosLes adjudants de syndicats
A batina dos advogadosLa soutane des avocats
Os cadernos azuis de todo ParisLes carnets bleus du tout-Paris
O último nascido do último gritoLe dernier-né du dernier cri
A força, o sangue e a granaLa force, le sang et l'oseille
É hora de matar a garrafaLe temps de tuer la bouteille
É hora de matar a garrafaLe temps de tuer la bouteille

[É hora de acabar a garrafa[Le temps de finir la bouteille
Eu terei colado sua orelhaJe t'aurai recollé l'oreille
Van Gogh e matado o corvoVan Gogh et tué le corbeau
Que pousa sobre seu pincelQui se perche sur ton pinceau
Mais um choro, mais um copoEncore un pleur, encore un verre
A rua andará tortaLa rue marchera de travers
O vento empurrará meu veleiroLe vent poussera mon voilier
Eu estarei perto de vocês para amarrarJe serai près de vous à lier

No final da cidade mortaTout au bout de la ville morte
Lobos me esperarão na portaDes loups m'attendront à la porte
Eu gostaria que meus versos os assustassemJ'voudrais qu'mes couplets les effrayent
É hora de matar a garrafa]Le temps de tuer la bouteille]