Les filles de soixante ans

As garotas de sessenta anos

Les filles de soixante ans

As garotas de sessenta anosLes filles de soixante ans
Têm cabelos brancos falsosOnt de faux cheveux blancs
E mesmo assimEt pourtant
Elas guardaram pra elasElles ont gardé pour z'elles
Um riso verdadeiro de meninaUn vrai rire de pucelle
Sob a peleSous la dent
Elas fazem, sem querer,Elles font, mine de rien,
Rever seu sofrimentoRemonter leur chagrin
No relógioAu cadran
Mas não fizeram o lutoMais n'ont pas fait le deuil
Do primeiro olharDe leur premier clin d'oeil
Por issoPour autant

As garotas de sessenta anosLes filles de soixante ans
Ou você é engraçado ou vai emboraOu t'es drôle ou va-t'en
Chorando altoPleurs battants
Quando elas se despemQuand elles se déshabillent
Parece que estão se vestindoOn dirait qu'elles s'rhabillent
Com calmaLonguement
Então, ajeitando a saia,Puis, replissant leur jupe,
Dizem sem serem ingênuas:Disent sans être dupes :
"Estamos esperando""On s'attend"
Sem deixar carta mortaSans laisser lettre morte
Sem mais bater a portaSans plus claquer de portes
Ao sairEn sortant

As garotas de sessenta anosLes filles de soixante ans
Sonham à beira de um lagoRêvent au bord d'un étang
Nos bons temposAu bon temps
Mas nuvens passamMais des nuages passent
E suas sombras apagamEt leurs ombres effacent
Seus ciganosLeurs gitans
Então, com a ponta dos dedosAlors du bout des doigts
Alisam suas patas de gansoLissent leurs pattes d'oie
ContandoEn comptant
Os beijos, os aluguéisLes baisers les loyers
Que não foram pagosQu'on leur a pas payés
À vistaAu comptant

Elas brindam com classeCa vous trinque avec tact
Em dois copos de contatoEn deux verres de contact
Excitantes,Excitants,
Dão suaves tapasMettent des douces gifles
Mas nunca te apitamMais jamais ne vous sifflent
No intervaloLa mi-temps
No aniversário delasA leur anniversaire
E ainda bem se isso serveEt tant mieux si ça sert
Ao SatanásA Satan
Poderíamos por magiaOn pourrait par magie
Transformar suas velasConvertir leurs bougies
Em primaveraEn printemps

Elas se dividem em duasElles se coupent en deux
As moças deLes demoiselles de
Sessenta anosSoixante ans
Alisando as barrigas redondasLissons les ventres ronds
Daquelas que não terãoDe celles qui n'auront
Mais filhosPlus d'enfants
Ao tocar seus peitosEn frôlant leurs lolos
Não faça de gigolôJoue pas les gigolos
Por issoPour autant
Não deixe dívidasNe laisse pas de dettes
Devolva os cigarrosRends-lui ses cigarettes
CharlatãoCharlatan

Não deixe dívidasNe laisse pas de dettes
Devolva os cigarrosRends-lui ses cigarettes
Charlatão.Charlatan.