Ma puce

Minha Pulguinha

Ma puce

"Eu te amo" é melhor calar"Je t'aime" vaut mieux le taire
"Eu te amo" é preciso fazer"Je t'aime" il faut le faire
Quando a gente já disse demaisQuand on se l'est trop dit
Não vale mais nada, é só um trizCa vaut plus un radis
E um dia a gente se encontraEt on s'retrouve un jour
Sem palavras de amor, em faltaEn panne de mots d'amour
Folheando o catálogoA feuilleter l'argus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
Folheando o catálogoA feuilleter l'argus
Minha pulguinhaMa puce

Mas a gente não diz nadaMais nous on se dit rien
A gente compra um pãozãoOn s'achète un grand pain
Duas barras de chocolateDeux barres de chocolat
A gente devora e tá tudo certoOn s'les bouffe et voilà
Nunca se deve dizer "eu te amo"Faut jamais dire "je t'aime"
Quando a boca tá cheiaQuand on a la bouche pleine
Um sorriso é o máximoSe sourire tout au plus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
Um sorriso é o máximoSe sourire tout au plus
Minha pulguinhaMa puce

{Refrão}{Refrain}
Aqui não é igualChez nous c'est pas pareil
A gente diz que se animaOn se dit qu'on s'abeille
Que se toma um caféQu'on se bol de café
Que se come um palmitoQu'on se fleur de palmier
Que se pinta de azul, que se espetaQu'on se bleu, qu'on s'épingle
A gente fala umas doideirasOn se dit des mots dingues
A gente diz uns enigmasOn se dit des rébus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
A gente diz uns enigmasOn se dit des rébus
Minha pulguinhaMa puce

Eu te amo sempre caiJe t'aime ça tombe toujours
Na orelha de quem não ouveDans l'oreille d'un sourd
Quando a gente fala demaisQuand on est trop bavard
Se mistura e é tarde demaisOn s'mélange trop tard
Fica fazendo um monte de dramaA s'en faire des tartines
Se achando o LamartineA s'prendre pour Lamartine
Perde o ônibusOn rate l'autobus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
Perde o ônibusOn rate l'autobus
Minha pulguinhaMa puce

É por isso, eu e vocêC'est pour ça, toi et moi
A gente se inverte, a gente se bebeOn s'inverse, on se boit
A gente é um foguetãoOn se feu d'artifice
A gente se queima, é egoístaOn s'brûle, on s'égoïste
A gente fala com o dedoOn se parle du doigt
A gente se enrola com papaiOn s'embarbe à papa
Às vezes a gente se enrolaDes fois on s'papyrus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
Às vezes a gente se enrolaDes fois on s'papyrus
Minha pulguinhaMa puce

{No refrão, x2}{Au refrain, x2}

{x3}{x3}
A gente diz uns enigmasOn se dit des rébus
Minha pulguinha, minha pulguinhaMa puce, ma puce
A gente diz uns enigmasOn se dit des rébus
Minha pulguinhaMa puce