Madame

Madame

Madame

Madame nasce, Madame mamaMadame naît, Madame tète
E adormece chupando o dedoEt s'endort en suçant son pouce
Madame ri no seu carrinhoMadame rit dans sa poussette
E mamãe troca a fralda delaEt maman lui change sa couche

Madame dá seus primeiros passosMadame fait ses premiers pas
Madame é um pouco equilibristaMadame est un peu funambule
Deitada nos braços do papaiCouchée dans les bras de papa
E ainda mama, cabeça duraEt tète encore, tête de mule

Madame começa na pré-escolaMadame entre à la maternelle
Ela tem quatro anos e algumas vírgulasElle a quatre ans et des virgules
Ela escreve três L em andorinhaElle met trois L à hirondelle
Ela usa tranças ridículasElle a des couettes ridicules

Madame tem treze anos uma manhãMadame a treize ans un matin
Uma estrela de espinha na testaUne étoile d'acné sur le front
Ela devora com um amigoElle dévore avec un copain
Um sorvete de limãoUn cornet de glace au citron

Madame reclama da barrigaMadame se plaint de son ventre
Sua mãe diz que é normalSa maman dit que c'est normal
Ela sorri, sua barriga cantaElle se sourit, son ventre chante
Madame sofre, mas não sente mais dorMadame souffre, elle n'a plus mal

Torta de maçã, taça de champanheTarte aux pommes, coupe de champagne
A vida faz truques de mágicaLa vie fait des tours de magie
Domingo chuvoso no campoPluvieux dimanche à la campagne
Madame sopra vinte velinhasMadame souffle vingt bougies

Madame, um dia, se apaixonouMadame, un jour, est amoureuse
Madame goza, Madame tocaMadame jouit, Madame touche
A vida a engorda e a esvaziaLa vie la grossit et la creuse
Madame grita, Madame dá à luzMadame crie, Madame accouche

Madame alisa sua saiaMadame défroisse sa jupe
Madame torce uma calçaMadame essore un pantalon
Ela tem rosas na parte de baixo da sua ZUPElle a des roses en bas d' sa ZUP
E pensamentos na sua varandaEt des pensées dans son balcon

Madame enterrou a mamãeMadame a enterré maman
Aos cinquenta e poucos anosA cinquante et des décimales
Sua filha reclamou às vezesSa fille s'est plainte par moments
Madame diz que é normalMadame lui dit que c'est normal

Madame perdeu seu maridoMadame a perdu son mari
Digamos que ele se chamava JulienMettons qu'il s'appelait Julien
Na estação Marie-CurieA la station Marie-Curie
Mas Madame ficou com o cachorroMais Madame a gardé le chien

Madame tem netosMadame a des petits-enfants
Bonecas dormem na sua camaDes poupées dorment sur son lit
Sua porta repele o ventoSa porte repousse le vent
E Madame ainda é bonitaEt Madame est encore jolie

Madame tem duzentos anos, talvezMadame a deux cents ans peut-être
Ela tem três pés, um deles é uma bengalaElle a trois pieds dont une canne
Mas, feliz, ela balança a cabeçaMais, heureuse, elle secoue la tête
Quando lhe dizem rua Notre-DameQuand on lui dit rue Notre-Dame

"Bom dia, Madame!""Bonjour Madame !"