Mon abat-jour

Meu Abajur

Mon abat-jour

Que nos afastem e eu choroQu'on nous éloigne et je pleure
Que nos separem e eu morroQu'on nous sépare et je meurs
Que rache, que desfaçaQu'on lézarde, qu'on dénoue
A menor palavra nossaLe plus petit mot de nous
E eu me furo o coraçãoEt je me perce le coeur
Que nos fragmentem e eu gritoQu'on nous morcelle et je hurle
Que nos dispersem e eu queimoQu'on nous disperse et je brûle
Que arranquem, que despedaçamQu'on plume, qu'on déchiquette
Um só pardal sobre nossas cabeçasUn seul moineau sur nos têtes
E eu corto a lua ao meioEt je coupe en deux la lune

{Refrão:}{Refrain:}
Meu amor, meu abajurMon amour, mon abat-jour
Olha no fundo do pátioRegarde au fond de la cour
A noite segura seus cãesLa nuit retient ses molosses
Eu queria fechar a boca delesJ'voudrais leur fermer la gueule
Mas se eu ficar sozinhoMais si je reste tout seul
Não terei forçaJ'en aurai pas la force

Que nos dobrem e eu me rendoQu'on nous plie et je me rends
Que nos quebrem e eu me enforcoQu'on nous casse et je me pends
Que nos devorem, que nos saquearQu'on nous dévore, qu'on nous pille
Nos quebrem, nos espalhemNous brise, nous éparpille
E eu me torno ventoEt je redeviens du vent
Que nos rasguem e eu sangroQu'on nous déchire et je saigne
Que nos soltem, eu me prendoQu'on nous délie, je m'enchaîne
Que enfie entre nós doisQu'on faufile entre nous deux
Uma grande faca de aço azulUn grand couteau d'acier bleu
Ou que façam o que quiseremOu qu'on fasse ce qu'on veut

{no Refrão}{au Refrain}

Que nos esmaguem e eu estaloQu'on nous émiette et je craque
Que nos descosturem e eu estaloQu'on nous découse et je claque
Que nos quebrem, que me furemQu'on nous casse, qu'on me troue
Que nos apaguem e eu jogoQu'on nous éteigne et je fous
A Terra inteira em playbackLa Terre entière en play-back
Que nos cortem e eu me desfaçoQu'on nous tranche et je me broie
Que nos separem e eu me afogoQu'on nous scinde et je me noie
Que nos afastem e eu choroQu'on nous éloigne et je pleure
Que nos separem e eu morroQu'on nous sépare et je meurs
Como o avesso de uma cruzComme à l'envers d'une croix

{no Refrão}{au Refrain}

Meu amor, meu abajurMon amour, mon abat-jour
Olha no fundo do pátioRegarde au fond de la cour
A noite segura seus cãesLa nuit retient ses molosses
Eu queria fechar a boca delesJ'voudrais leur fermer la gueule
Mas se eu ficar sozinhoMais si je reste tout seul
Eu vou ficar ferozJe deviendrai féroce