Mont-Saint-Aignan

Mont-Saint-Aignan

Mont-Saint-Aignan

Deixei um saco de bolinhas pretasJ'ai laissé un sac de billes noires
O rangido cinza de um armárioLe grincement gris d'une armoire
Um caminhão de bombeiros, uma Rolls RoyceUn camion d'pompiers, une Rolls Royce
Um carro de polícia Dinky ToysUn car de police Dinky Toys
Uma fatia de purê de laranjaUne tartine de compote d'oranges
Caiu do lado onde se comeTombée du côté où ça s'mange
Todas as fatias do mundo inteiroToutes les tartines du monde entier
Sempre caem do lado erradoTombent toujours du mauvais côté
Deixei um canário mortoJ'ai laissé un canari mort
Uma cruz debaixo do sicômoroUne croix sous le sycomore
Um trimarã, um cormorãoUn trimaran, un cormoran
No jardim dos meus paisDans le jardin de mes parents
Em Mont-Saint-Aignan, perto de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen

Deixei cadernos escolaresJ'ai laissé des carnets scolaires
Com zeros bilionáriosAvec des zéros milliardaires
Uma bela risca no meioUne belle raie au milieu
Um ursinho que tinha só um olhoUn nounours qu'avait plus qu'un zieu
A menininha do médico da frenteLa p'tite fille du toubib d'en face
A primeira da classeL'avant première de la classe
Que dividia seu coração em trêsQui partageait son coeur en trois
Entre a mãe, o açúcar e euEntre sa mère, le sucre et moi
Deixei um tigre adormecidoJ'ai laissé un tigre endormi
A mão encolhida de um amigoLa main repliée d'un ami
Uma maçã, uma bicicleta grande demaisUne pomme, un vélo trop grand
No jardim dos meus paisDans le jardin de mes parents
Em Mont-Saint-Aignan, perto de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen

Deixei índios, pedrinhasJ'ai laissé des Sioux, des cailloux
Brinquedos, piolhos, corujinhasDes joujoux, des poux, des z'hiboux
Arcos-íris, carnavaisDes arcs-en-cieux, des carnavaux
E três mil cavalos a galopeEt trois mille chevals au galop
Notas de música não pagasDes notes de musique impayées
Um velho peixe dourado enferrujadoUn vieux poisson rouge rouillé
No fundo de um aquárioDans le vieux fond d'un aquarium
E um crucifixo de chicleteEt un crucifix en chewing-gum
Um grito engolido de qualquer jeitoUn cri avalé de travers
O harmônica desafinada do meu irmãoL'harmonica faux de mon frère
E vento para quem quiser pegarEt du vent à qui veut le prendre
No jardim dos meus paisDans le jardin de mes parents
Em Mont-Saint-Aignan, perto de RouenA Mont-Saint-Aignan, près de Rouen