Quand j'ai vu, j' bois double

Quando Eu Vi, Eu Bebo em Dobro

Quand j'ai vu, j' bois double

Eu vi o marJ'ai vue sur la mer
Eu vi minha avóJ'ai vu ma grand-mère
Partir por muito tempoPartir pour longtemps
Visto com meus próprios olhosVu de mes yeux vu
No fim da minha ruaAu bout de ma rue
Um grande barco brancoUn grand bateau blanc
Vi o mundo todoVu le tour du monde
Com opalas redondasDes opales rondes
E rubis quadradosEt des rubis cubes
Vi os cais de AntuérpiaVu les quais d'Anvers
Andando tortoMarcher de travers
É por isso que eu titubeioC'est pour ça qu' j' titube

Eu vi, eu vi, euJ'ai vu, j'ai vu, j'ai
Vi o olho que mergulhavaVu l'œil qui plongeait
No seu sutiãDans ton soutien-gorge
Estátuas que se movemDes statues qui bougent
E flamingos vermelhosEt des flamants rouges
E rosas na gargantaEt des roses gorges
Vi caras de joelhosVu des mecs à g'noux
Orando por pregosPrier pour des clous
Em frente a uma cruzEn face d'une croix
Vi reis sem cabeçaVu des rois sans tête
Nem rabo e talvezNi queue et c'est p't-êt'
É por isso que eu não vou retoPour ça qu' j' vais pas droit

Eu revi minha corridaJ'ai revu ma course
Entre a Ursa MaiorEntre la grande Ourse
A Lua e suas costasLa Lune et tes reins
Eu reli sua peleJ'ai relu ta peau
O eco dos barcosL'écho des bateaux
O abraço dos trensL'étreinte des trains
Vi atrás das gradesVu derrière des grilles
Chorando um gorilaPleurer un gorille
E rindo de chacaisEt rire des chacaux
Eu me vi como um prisioneiroJ' me suis vu forçat
É sem dúvida por issoC'est sans doute pour ça
Que meus pés estão tortosQu' mes pieds sont bancaux

Eu vi meu nascimentoJ'ai vu ma naissance
E vi sentidosEt j'ai vu des sens
Proibidos de verInterdits de voir
Tudo vi, não vi nadaTout vu, j'ai rien vu
Eu volteiJe suis revenu
Para minha pré-históriaDans ma préhistoire
Vi falsos amigosJ'ai vu des faux culs
Quimeras corcundasDes chimères bossues
E bebi o marPis, j'ai bu la mer
Mastigo chicleteJe mâche du chouim'gomme
E é por isso que comoEt c'est pour ça comme
Eu escorrego tortoJe glisse de travers

O futuro é tão curvoL'avenir est si courbe
Quando eu viQuand j'ai vu
O amor é tão traiçoeiroL'amour est si fourbe
Quando eu viQuand j'ai vu
Quando eu viQuand j'ai vu
Eu bebo em dobroJ' bois double
Quando eu viQuand j'ai vu
Eu bebo em dobroJ' bois double

Eu vi o marJ'ai vue sur la mer
Eu vi minha avóJ'ai vu ma grand-mère
Partir por muito tempoPartir pour longtemps
Visto com meus próprios olhosVu de mes yeux vu
No fim da minha ruaAu bout de ma rue
Um grande barco brancoUn grand bateau blanc
Eu acreditei na GaronneJ'ai cru la Garonne
O Loire que resmungaLa Loire qui grogne
A igreja submersaL'église noyée
O galo da torreLe coq du clocher
Pobremente empoleiradoPauvrement perché
No seu telhado molhadoSur son toit mouillé

Eu vi um copo d'águaJ'ai vu un verre d'eau
Eu vi o rádioJ'ai vu la radio
Triste pelas minhas brônquiasTriste de mes bronches
Eu vi um cegoJ'ai vu un aveugle
Ao ver meu frascoEn voyant ma fiole
Rindo da minha caraSe payer ma tronche
Eu vi o cavalo-marinhoJ'ai vu l'hippocampe
A crina que se agarraLa crinière qui campe
Em vão na sua testaEn vain sur son front
Lá no fundo das águasTout au fond des flots
Dando seu galopePoussant son galop
Sem nossos esporasSans nos éperons

Eu vi MarilynJ'ai vu Marilyn
Seu vestido aspirinaSa robe aspirine
Seus olhos TémestaSes yeux Témesta
ModiglianiModigliani
Os VitelloniLes Vitelloni
A Dolce VitaLa Dolce Vita
Vi minha filha nascerVu naître ma fille
De frente para a esquinaFace à l'angle pile
Onde eu a fizOù je l'avais faite
Eu vi, nada a ver,J'ai vu, rien à voir,
Confetes pretosDes confettis noirs
Chorando sobre nossas cabeçasPleurer sur nos têtes

Eu vi o Big BangJ'ai vu le Big Bang
Na ponta da sua línguaAu bout de ta langue
Pérola de oxigênioPerle d'oxygène
Eu vi esse diamanteJ'ai vu ce diamant
Esse brilho que menteCet éclat qui ment
Ao redor de nossas correntesAutour de nos chaînes
No meu copo de bebidaDans mon verre de boire
Eu pensei ter visto minha pêraJ'ai cru voir ma poire
Era meu reflexoC'était mon reflet
Por isso minha cançãoPour ça qu' ma chanson
Se afogou no fundoS'est noyée au fond
Da minha xícara de caféD' ma tasse de café

O futuro é tão curvoL'avenir est si courbe
Quando eu viQuand j'ai vu
O amor é tão traiçoeiroL'amour est si fourbe
Quando eu viQuand j'ai vu
Quando eu viQuand j'ai vu
Eu bebo em dobroJ' bois double
Quando eu viQuand j'ai vu
Eu bebo em dobroJ' bois double