Quel con a dit ?

Que idiota disse isso?

Quel con a dit ?

Eu voltei pra ver uma bartenderJe suis r'venu r'voir une barmaid
Que eu conheci há vinte anos atrásQu'j'avais connue vingt ans plus tôt
Na varanda de uma enxaquecaA la terrasse d'une migraine
Sentado em um copo de portoAssis dans un verre de porto
Eu passei pra terminar meu drinkJe suis r'passé finir mon glass
Os arrependimentos têm um longo alcanceLes regrets, ça a le bras long
Os apaixonados, precisam se reencontrarLes amoureux, y faut qu'ça r'fasse
Sempre seu caminho de cruz de voltaToujours leur ch'min d'croix à r'culons
Que idiota disse "Não tá acontecendo nada"?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

A bartender virou a chefeLa barmaid est d'venue patronne
Ela escuta rádios alternativasElle écoute des radios libres
Que soltam músicas bobasQui libèrent des chansons connes
Pra três turistas à derivaPour trois touristes à la dérive
Ela tem uma cara que me faz caretaElle a un moufflet qui m'grimace
É assustador como ele se pareceC'est effrayant comme il ressemble
Com o representante de sorvetesAu r'présentant en boules de glaces
Que vinha pegar os pedidosQui passait prendre les commandes
Que idiota disse "Não tá acontecendo nada"?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

O hotel ainda é sem estrelasL'hôtel est toujours sans étoile
Mas as toalhas são de tecidoMais les nappes sont en tissu
As toalhas também, é uma porcariaLes serviettes aussi, c'est peau d'balle
Pra escrever músicas em cimaPour écrire des chansons dessus
Não tem mais sanduíches, só fritas gordurosas,Y a plus d'sandwiches, que des frites grasses,
Um prato do dia a dois eurosUn plat du jour à deux euro
Um bordeaux bem ruimUn bordeaux plutôt dégueulasse
Entre pera e livarotEntre poire et le livarot
Que idiota disse "Não tá acontecendo nada"?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

O vento desbotou as pinturasLe vent a dépeint les peintures
Das mesas e cadeiras de ferroDes tables et des chaises en fer
Aqui tem três cores que duramIci y a trois couleurs qui durent
É verde, verde e verdeC'est le vert, le vert, et le vert
Aqui a maré fica no lugarIci la marée reste en place
E as águas ficam entre duas águasEt les eaux restent entre deux eaux
Os afogados sobem à superfícieDes noyés r'montent à la surface
Pra pegar o rabo dos barcosPour choper le cul des bateaux
Que idiota disse "Não tá acontecendo nada"?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?

A vida não é mesquinha em gorjetasLa vie est pas chiche en pourboires
Quando o coração faz extras de tristezaQuand l'coeur fait des extras d'chagrin
Que se dane, eu vou até o balcãoTant pis, j'vais au bout du comptoir
Eu pego a pista de oitenta e umJ'prends la piste de quatre-vingt-et-un
Eu jogo os três dados pra classeJe jette les trois dés pour la classe
Eu faço um quatro, eu faço um dois,Je fais un quatre, je fais un deux,
No terceiro lance eu tiro um ásAu troisième coup je claque un as
Eu rio, eu pago, eu saio, adeus!Je ris, je paie, je sors, adieu !
Que idiota disse "Não tá acontecendo nada"?Quel con a dit "Y a rien qui s'passe" ?