Reverras-tu le Sénégal ?

Você Vai Voltar ao Senegal?

Reverras-tu le Sénégal ?

Você vai voltar ao SenegalReverras-tu le Sénégal
Meu filho que partiu de longeMon enfant parti d'un loin port
Veio nascer durante a paradaVenu naître pendant l'escale
À beira de uma nuvem do Norte?Au bord d'un nuage du Nord ?
Bocão, meu velhinhoPetite gueule, mon petit vieux
Coraçãozinho loiro com cachos negrosPetit cœur blond aux boucles noires
Me conta do fogo estranhoRaconte-moi l'étrange feu
Que lambe sua velha memóriaQui lèche ta vieille mémoire
Você vai voltar ao Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Meu garoto de outro solMon gamin d'un autre soleil
Meu filho de outro lugar que encantaMon enfant d'ailleurs qu'émerveillent
Os néons azuis do OcidenteLes néons bleus de l'Occident
Me conta o que você ouveRaconte ce que tu entends
Essas vozes subindo ao contrapontoCes voix montant au contre-chant
Das músicas idiotas da modaDes chansons connardes en vogue
O lento movimento de uma canoaLe lent remous d'une pirogue
Que desce pelo seu sangueQui descend le long de ton sang
Você vai voltar ao Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Eternas chuvas africanasD'éternelles pluies africaines
Lambendo as margens da veiaLéchant les berges de la veine
Que te atravessa como um rioQui te traverse comme un fleuve
Onde as antílopes se saciamOù des antilopes s'abreuvent
Você vai voltar ao SenegalReverras-tu le Sénégal
Banhado por tetas oceânicas?Battu d'océanes mamelles ?
Mathieu, meu filho tropicalMathieu, mon enfant tropical
Arrancado das chuvas maternasArraché aux pluies maternelles
Você vai voltar ao Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?

Você escuta no barulhoTu écoutes dans le vacarme
Que bate a bigorna na minha cidadeQui bat l'enclume sur ma ville
Seu avô que toca tam-tamTon grand-père qui joue du tam-tam
No teto de um automóvelSur le toit d'une automobile
Feche seu olhar grande e sonheFerme ton grand regard et rêve
Sua avó volta do trabalhoGrand-mère rentre du travail
Um prato de leite de cabraUne assiette de lait de chèvre
Te espera na sua casa de palhaT'attend dans sa maison de paille
Você vai voltar ao Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?
Você vai voltar ao Senegal?Reverras-tu le Sénégal ?