Saint Max

São Max

Saint Max

Olho por olho, boca a bocaŒil pour œil, bouche à bouche
Como a gente se pega, a gente se deitaComme on baise, on se couche
O futuro é um negroL'avenir est un nègre
E não é no vinagreEt c'est pas au vinaigre
Que a gente pega os barcos de turismoQu'on prend les bateaux mouches

Viver é um trem cegoVivre est un train aveugle
E seus passageiros gritamEt ses voyageurs beuglent
Nos vagões de trásDans les wagons de queue
Ei, meus irmãos boisHé, mes frères les bœufs
Já tá na hora da gente mugir!Il serait temps qu'on meugle !

{Refrão:}{Refrain:}
Assim falou São MaxAinsi parla saint Max
Soprando seu saxEn embouchant son sax
Em duas ou três mesasA deux ou trois terrasses
Com três ou quatro cervejasA trois ou quatre bières
De onde São Miguel derrubaD'où saint Michel terrasse
Um grande diabo de pedraUn grand diable de pierre

É fácil ir longeC'est facile d'aller loin
Difícil é partirC'est partir qu'est pas rien
Tem vinho na tábuaY a du vin sur la planche
Pra atravessar o CanalPour traverser la Manche
Num copo de ruivoDans un verre de rouquin

Já é tarde demaisIl est déjà trop tard
Pra se chamar de MozartPour s'appeler Mozart
Ainda é cedo demaisIl est encore trop tôt
Pra se chamar de ArtaudPour s'appeler Artaud
O gênio é esquisitoLe génie, c'est bizarre

{no Refrão}{au Refrain}

As pontes vão pro rebanhoLes ponts vont au troupeau
E sob o MirabeauEt sous le Mirabeau
Correm hidrocarbonetosCoulent des hydrocarbures
Todo mundo de carroTout le monde en voiture
Paris é um sapoParis est un crapaud

Ela tá bronzeada, minha belaElle est bronzée ma belle
Se Jean-Marie MartelSi Jean-Marie Martel
Não parar os marcianosArrête pas les Martiens
Antes de amanhã de manhãAvant demain matin
Ela vai ser arco-írisElle sera arc-en-ciel

{no Refrão}{au Refrain}

Eu tô bem, é a TerraMoi ça va, c'est la Terre
Que tá com dor de denteQu'a mal à sa molaire
Que perdeu seu palitoQu'a perdu son cure-dent
No fundo do porta-luvasAu fond d'la boîte à gants
Por causas humanitáriasDes causes humanitaires

Quando a gente dorme, fica velhoQuand on dort, on est vieux
Pra mim vai ser melhor assimPour moi ça gaz'ra mieux
Quando eu virar gásQuand j's'rai dev'nu du gaz
Quando eu virar jazzQuand j's'rai dev'nu du jazz
No sax do bom DeusDans le sax du bon Dieu

Assim adormeceu MaxAinsi s'endormit Max
Montado no seu saxA cheval sur son sax
Em duas ou três mesasA deux ou trois terrasses
Com três ou quatro cervejasA trois ou quatre bières
De onde São Miguel derrubaD'où saint Michel terrasse
Um grande diabo de pedraUn grand diable de pierre