Une valse pour rien

Uma Valsa Para Nada

Une valse pour rien

Você vai dançar à toa, meu velho,Tu valseras pour rien mon vieux,
A linda que você vê nos seus olhosLa belle que tu serres dans tes yeux
Não é amor de verdadeCe n'est pas de l'amour
É só um desejo de amar,C'est une envie d'amour,
Você dança com uma sombra.Tu valses avec une ombre

Sem amor, sem guitarristaPas d'amour, pas de guitariste
Sua solidão tá sozinha na pistaTa solitude est seule en piste
E quando a festa acabarEt le bal terminé
O dia vai derrubarLe jour fera tomber
As lindas que você se apaixonou.Les belles que tu tombes

E o frio cortante da manhã,Et le froid glacé du matin,
Pobre cachorro,Pauvre chien,
Vai derrubar suas noivasFera tomber tes fiancées
A noite inteira você vai ter dançadoToute la nuit t'auras valsé
Uma valsa para nadaUne valse pour rien
Para nadaPour rien
Uma valsa para nadaUne valse pour rien
Para nada.Pour rien

É à toa que você vai dançarC'est pour rien que tu valseras
Você segura o vazio nos braçosTu tiens du vide dans tes bras
O calor que você senteLa chaleur que tu sens
É o do seu sangueC'est celle de ton sang
Que dança na sua jaqueta.Qui valse dans ta veste

Não tem amor, não tem orquestraY a pas d'amour, y a pas d'orchestre
Tudo isso acontece na sua cabeçaTout ça se passe dans ta tête
Cinderela deixouCendrillon a laissé
No fundo de um cinzeiroAu fond d'un cendrier
A cinza dos seus gestos.La cendre de ses gestes

E aqui estamos já no amanhã,Et nous voici déjà demain,
Pobre cachorro,Pauvre chien,
Guarda seu coração no estojoRentre ton coeur dans son étui
Você vai ter dançado a noite todaT'auras valsé toute une nuit
Uma valsa para nadaUne valse pour rien
Para nadaPour rien
Uma valsa para nadaUne valse pour rien
Para nada.Pour rien

Você vai dançar à toa, meu velhoTu valseras pour rien mon vieux
A linda que você vê nos seus olhosLa belle que tu serres dans tes yeux
Não é amor de verdadeCe n'est pas de l'amour
É só um desejo de amar,C'est une envie d'amour
Você dança com uma sombra.Tu valses avec une ombre.