Vas-y molo Quasimodo

Vai com calma, Quasimodo

Vas-y molo Quasimodo

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Meu ombro não é um dormitórioMon épaule c'est pas un dortoir
Já tá quase cinco horas do barC'est bientôt cinq heures du comptoir
Já tá quase cinco drinks de manhãC'est bientôt cinq verres du matin
O cara vai fechar a lojaLe loufiat va baisser son store
Os pardais vão te dar razãoLes moineaux vont te donner tort
O último eco se apagaLe dernier réverboire s'éteint

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Você vai afogar seu caderno de chequesTu vas noyer ton carnet d'chèques
Amanhã você vai acordar secoDemain tu vas t'lever à sec
Vai poder chorar sobre suas lágrimasTu pourras pleurer sur tes larmes
As nuvens estão arroxeadasLes nuages sont violacés
O Sena desata seu laçoLa Seine dénoue son lacet
Em volta do pescoço de Notre-DameAutour du cou de Notre-Dame

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Você não vai dar mais uma rajadaTu vas pas remettre une rafale
Na hora em que se dispara cem balasA l'heure où l'on tire cent balles
Na camisa de um fuziladoDans la chemise d'un fusillé
Eu ouço o dia moer o escuroJ'entends le jour broyer du noir
E descer um vinho ruimEt descendre un mauvais pinard
Na escada da sua gargantaDans l'escalier de ton gosier

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Sua tristeza é de algo já vividoTon chagrin c'est du déjà bu
Você regou tudo que pôdeT'as arrosé tout c'que t'as pu
Sem nunca apagar as chamasSans jamais éteindre les flammes
Não é a aurora que vai beber issoC'est pas l'aube qui les boira
E a água lá embaixo passa o braçoEt l'eau là-bas passe son bras
Em volta do pescoço de Notre-DameAutour du cou de Notre-Dame

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
O dia claro não é poetaLe petit jour n'est pas poète
Um pombo cagou na sua cabeçaUn pigeon t'a chié sur la tête
E você se espalha nas poçasEt tu t'étales dans les flaques
Você tá com os olhos no meio das bochechasT'as les yeux au milieu des joues
Perdeu suas palmas e tá bêbadoT'as paumé tes paumes et t'es soûl
Foi realmente uma festa de tapasC'était vraiment une fête à claques

Vai com calma, QuasimodoVas-y molo Quasimodo
Esmeralda se foiEsmeralda s'est fait la paire
Num terreno baldio em NanterreDans un terrain vague à Nanterre
O sol queima e Paris tá pegando fogoLe soleil brûle et Paris crame
O pai Hugo esculpe um versoLe père Hugo cisèle un vers
Enquanto come um hambúrguerEn grignotant un hamburger
Num fast food perto de Notre-DameDans un fast food près d'Notre-Dame

O pai Hugo esculpe um versoLe père Hugo cisèle un vers
Enquanto come um hambúrguerEn grignotant un hamburger
Num fast food perto de Notre-DameDans un fast food près d'Notre-Dame