Y a quelqu'chose qui nous manque

E há algo que nos falta

Y a quelqu'chose qui nous manque

A gente se casa em ParisOn s' marie à Paris
A gente se enterra em NanterreOn s'enterre à Nanterre
Não é que Nanterre seja cinzaC'est pas qu' Nanterre soit gris
Mas não se compara ao marMais ça vaut pas la mer
Aliás, Paris também nãoD'ailleurs, Paris non plus
Não vem me contar piadaFaut pas m' raconter d' blagues
Mesmo quando choveuMême quand il a plu
A vida não faz ondasLa vie fait pas des vagues
Entre as ruas, os trilhosEntre les rues, les rails
Os futuros funeraisLes futures funérailles
Os colares de linguiçaLes colliers d' saucissons
Da joalheria FauchonD' la bijout'rie Fauchon

E o Banco da África do SulEt la Sud-Afrique Banque
Há algo que nos faltaY a quelqu' chose qui nous manque

Beleza, tem o oceanoD'accord, y a l'océan
Mas não é mais como antesMais c'est plus c' que ça fut
Se ele soubesse o que senteS'il savait ce qu'il sent
Faria menos barulhoY f'rait p't-être moins d' raffut
Resta um hectare de céuReste un hectare de ciel
Uma cigana na bocaUne gitane en bouche
O giro do softwareLe tour du logiciel
Em noventa toquesEn quatre-vingt-dix touches
E o metrô aéreoEt l' métro aérien
Da R.A.Teu PeuDe la R.A.Teu Peu
Que faz tudo que podeQui fait tout ce qu'il peut
Mas não leva a lugar nenhumMais qui n'amène à rien

E nossos corações que se quebramEt nos cœurs qui calanchent
Há algo que nos faltaY a quelqu' chose qui nous manque

E você, meu guarda-chuvaEt toi, mon parapluie
A única lâmpada que brilhaLa seule ampoule qui luit
No céu do meu tetoAu ciel de mon plafond
Minha Sáfo, meu sifãoMa Sapho, mon siphon
Minha Sofia, meu safiraMa Sofia, mon saphir
Que vê escaparQui regarde s'enfuir
Pelo buraco do bilhetePar le trou du ticket
Os trens que perdemosLes trains qu'on a manqués
Por tão pouco, por um fioD'un si peu, d'un cheveu
Por um cavalo, por um "você quer"D'un cheval, d'un "tu veux"
Aqui estou eu de novo em febreMe revoici en fièvre
Embarcado nos seus lábiosEmbarqué sur tes lèvres

Os dedos procurando o esconderijoLes doigts cherchant la planque
Da ilha que me faltaDe l'île qui me manque