Y a rien qui s'passe

E nada acontece

Y a rien qui s'passe

No café da Praia de Omaha"Dans le café d'Omaha Beach
A garçonete escuta a Europa 1La barmaid écoute Europe 1
No papel do meu sanduícheSur le papier de mon sandwich
Eu escrevo canções à mãoJ'écris des chansons à la main
Ela arruma a mesa, ela limpaElle met la table, elle débarrasse
Ela enche os copos, eu os esvazioElle remplit les verres, je les vide
Quando estão vazios, ela os trocaQuand ils sont vides, elle les remplace
O ar do mar, tá sempre úmidoL'air du large, c'est toujours humide

E nada aconteceY a rien qui s'passe

As ondas e os dias são iguaisLes vagues et les jours c'est pareil
A gente dorme, bronzeia, transa, dormeOn dort on bronze on baise on dort
Nas noites de tempestade a gente acordaLes nuits d'orage on se réveille
Em um colchão de peixes mortosSur un matelas de poissons morts
À noite, a gente tira os sapatosLe soir, on dénoue ses godasses
Sacode a areia e as algasOn s'coue l'sable et le varech
No dia seguinte, a gente amarra de novoLe lendemain, on les relace
Seria melhor dormir com elesOn s'rait mieux de dormir avec

E nada aconteceY a rien qui s'passe

Praia de Omaha ou Saint-MaloOmaha Beach ou Saint-Malo
O mar vem, vai e voltaLa mer vient, repart et revient
Ele se esforça pra fazer seu trabalhoElle s'échine à faire son boulot
Que, no fundo, não leva a nadaQue pourtant, ça la mène à rien
O mar, é como tudo, a gente se cansaLa mer, c'est comme tout, on s'en lasse
Quando ele lamparina a costaQuand elle aura léché la côte
A gente espera a maré baixaOn attendra la marée basse
Depois... bem, a maré alta!Puis après... ben la marée haute !

E nada aconteceY a rien qui s'passe

Praia de Omaha, domingo esquisitoOmaha Beach, drôle de dimanche
A garota passa manteiga no sanduícheLa môme rebeurre un sandwich
Seu coraçãozinho bate entre duas fatiasSon p'tit coeur bat entre deux tranches
Pelo moreno que fica de olho nas curvasPour le grand brun qui mate ses miches
Não consigo achar ela feiaJ'peux pas la trouver dégueulasse
Eu a amo por mil anosMoi, c'est pour mille ans que je l'aime
Ele se despede e vai emboraLui, il vide ses couilles et il s'casse
E eu fico tranquilo até a quinzenaEt chuis tranquille jusqu'à la quinzaine

E nada aconteceY a rien qui s'passe

Tá um tempo bonito, tá chovendoC'est du beau temps, c'est des averses
Nuvens nimbus passandoDes nimbus stratus de passage
Como esses viajantes de negóciosComme ces voyageurs de commerce
Que gastam cem pratas no decote delaQui claquent cent balles dans son corsage
"Maria, peitos bonitos, um cubo de gelo"Marie beaux-seins, un cube de glace
Uma palhinha e um copo de vinho rosé"Une paille et un verre de vin rose"
Se tem algo que me irritaMoi si y a des trucs qui m'agacent
É ter que repetir a mesma coisa vinte vezesC'est de dire vingt fois la même chose

E nada aconteceY a rien qui s'passe

Vai lá, passa manteiga no sanduícheVas-y qu'elle rebeurre un sandwich
E o bilhar balança a caudaEt le billard remue la queue
Os ricos tentam agir como ricosLes riches essaient de jouer aux riches
Mas os quebrados jogam melhor que elesMais les fauchés jouent mieux qu'eux
O vento sopra na varandaLe vent pousse sur la terrasse
Os três dados caíram da minha mãoLes trois dés tombés de ma main
Sempre me falta um ásIl me manque toujours un as
Pra fazer um 421Pour claquer un 421

E nada aconteceY a rien qui s'passe

Hoje eu fiz minha valsaAujourd'hui j'ai fait ma valse
E guardei minha coragemEt j'ai replié mon courage
Tô com um rasgo na camisaJ'ai une plaie sur la chemise
E um corte no rostoEt un accroc sur le visage
Praia de Omaha, sem um rastroOmaha Beach, pas une trace
As ondas vão e voltamS'en vont et reviennent les flots
Uma esponja do mar apagaUne éponge de mer efface
Um céu verde como uma pinturaUn grand ciel vert comme un tableau

E nada acontece...Y a rien qui s'passe...