The Donkey Serenade

A Serenata do Burro

The Donkey Serenade

Tem uma canção no arThere's a song in the air
Mas a bela senorita parece não se importarBut the fair senorita doesn't seem to care
Com a canção no ar.For the song in the air.
Oh, eu vou cantar para a mulaOh, I'll sing to the mule
Se você tiver certeza de que ela não vai achar que sou só um idiotaIf you're sure she won't think that I am just a fool
Fazendo serenata para uma mula.Serenading a mule.

Amigo meu, ela não tem um relincho delicado?Amigo mio, does she not have a dainty bray?
(BOY:) Que, essa?(BOY:) Que, esta?
(JONES:) Ela escuta atentamente cada melodia que você toca.(JONES:) She listens carefully to each little tune you play.
(BOY:) Oh, a bela senorita!(BOY:) Oh, la bella senorita!
(JONES:) Sim, sim, meu garotinho,(JONES:) Si, si, mi muchachito,
Ela adoraria cantar também se soubesse como.She'd love to sing it too if only she knew the way.
Mas por mais que tente, na voz dela há um defeitoBut try as she may, in her voice there's a flaw
E tudo que a moça consegue dizerAnd all that the lady can say
É hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-wIs hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Senorita, os pés do burro não sãoSenorita, donkey's feet are
Tão rápidos quanto um mosquitoNot so fleet as a mosquito
Mas são tão doces como minha chiquitaBut so sweet like my chiquita
Você é a única para mim!You're the one for me!

Há uma luz em seu olharThere's a light in her eye
Embora ela tente esconder, não pode negarThough she may try to hide it, she cannot deny
Há uma luz em seu olhar.There's a light in her eye.
Oh, o charme do seu sorrisoOh, the charm of her smile
Encantou Don Diego que andou uma milhaSo beguiled Don Diego that he rode a mile
Por causa do charme do seu sorriso.For the charm of her smile.
Amigo meu, ela está ouvindo minha canção?Amigo mio, is she listening to my song?
(BOY:) Que, essa?(BOY:) Que, esta?
(JONES:) Não, não, meu garotinho, como você pode estar tão errado?(JONES:) No, no, mi muchachito, how can you be so wrong?
(BOY:) Sim, a bela senorita!(BOY:) Si, la bella senorita!
(JONES:) Sim, sim, a senorita,(JONES:) Si, si, la senorita,
Ela adoraria cantar também se soubesse como.She'd love to sing it too if only she knew the way.
Seu rosto é um sonho, como um anjo que eu vi,Her face is a dream, like an angel I saw,
E tudo que minha querida consegue gritarAnd all that my darling can scream
É hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-wIs hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Senorita, os pés do burro não sãoSenorita, donkey's feet are
Tão rápidos quanto um mosquitoNot so fleet as a mosquito
Mas são tão doces como minha chiquitaBut so sweet like my chiquita
Você é a única para mim!You're the one for me!
Ole!Ole!