The Dropouts March

A Marcha dos Reprovados

The Dropouts March

(Chega de lápis, chega de livros,(No more pencils, no more books,
Chega de olhares de professores maldosos.No more teachers' dirty looks.
Reprovados! reprovados! É isso aí, time!)Dropouts! dropouts! Yeah team!)
Vamos, reprovados, campo afora,On, dropouts, down the field,
Não somos a vergonha nacional.Ain't we the national shame.
Torçam pela nossa turma divertida,Cheer for our fun-loving breed,
Que mal consegue ler,Who can't hardly read,
Ou escrever nosso nome.Or write our name.
Marcha, reprovados, marcha pra trás.March, dropouts, backward march.
Não somos uma tragédia.Ain't we a tragedy.
Vamos nos unir e lutar, lutar, lutarLeave us unite, and fight, fight, fight
Pela boa e velha burrice.For good old stupidity.
Duh!Duh!
Duh!Duh!
Saia, reprovados, da escola,Drop, dropouts, out of school,
Orgulhosos da vontade de falhar.Proud of the will to fail.
Vocês não vão nos encontrar nos corredores da escola.You won't find us in the school halls.
Olhem nas casas de bilhar, ou na cadeia.Look in the pool halls, or in jail.
Que nossas cores tremulem por muito tempo,Long may our colors wave,
Filhos do preto e do azul.Sons of the black and blue.
Rapazes descontraídosLight-hearted chaps
Que roubam calotas,Who steal hubcaps,
Não temos mais nada pra fazer.We've got nothing else to do.
Ignorante, aí está você,Ignoramus there you are,
Sentado no seu carro tunado,Sitting in your hopped-up car,
E seu cérebro não tá lá essas coisas,And your brains ain't up to par,
E suas orelhas são grandes demais.And your ears stick out too far.
Vai, reprovados, vão e comprem,Go, dropouts, go and buy,
Um gibi ou dois.One comic book or two.
Vocês precisam de descanso e diversão,You need some rest and enjoyment,
Seu cheque de desemprego tá chegando.Your unemployment check is due.
Logo, reprovados, muito em breve,Soon, dropouts, very soon,
Vocês vão usar um chapéu diferente.You'll wear a different hat.
Logo vocês estarão no Exército.Soon you will be in the Army.
Tente só sair dessa!Just try dropping out of that!