My Aunt Minnie

Minha Tia Minnie

My Aunt Minnie

Minha tia Minnie comprou uma minissaia,My Aunt Minnie bought a mini-skirt,
Uma minissaia,A mini-skirt,
Uma minissaia.A mini-skirt.
Ela é magra demais pra uma minissaia.She's too skinny for a mini-skirt.
Uma criatura tão magraSuch a skinny creature
Não deveria ter essa aparênciaShouldn't feature such a feature
Mas minha velha tia Minnie comprou uma minissaiaBut my old Aunt Minnie bought a mini-skirt
E todos os caras flertam.And all the fellas flirt.
Todo mundo já sabeEverybody's wise
Das coxas da minha tia MinnieTo my Aunt Minnie's thighs
Na sua louca minissaia.In her crazy mini-skirt.
Ela pensa jovem,She's thinking young,
Ela pensa jovem.She's thinking young.
Ela pensa mais jovem que os jovens que a cercam.She's thinking younger than the youngters she's among.
Ela é muito legal, ela é descolada,She's really cool, she's hip,
Uma onda, uma viagem.A gas, a trip.
Ela é a inspiraçãoShe's the inspiration
Para a geração Pepsi.For the Pepsi generation.
E ela apareceu depois em uma exposição de pop artAnd she popped up later at a pop art show
Uma exposição de pop art,A pop art show,
Uma exposição de pop art.A pop art show.
O que ela tá fazendo em uma exposição de pop art?What's she doin' at a pop art show?
Trocando seu UtrilloTrading her Utrillo
Por uma caixa plástica de BrilloFor a plastic box of Brillo
Por uma pintura de uma lata de sopa de lentilha.For a painting of a can of lentil soup
Ela trocou seu Van GoghShe traded her Van Gogh
E então pegou todo seu popThen she took all her pop
E trocou por opAnd traded it for op
Naquela louca exposição de pop art.At that crazy pop art show.
Ela pensa jovem,She's thinking young,
Ela pensa jovem.She's thinking young.
Ela pensa mais jovem que os jovens que a cercam.She's thinking younger than the youngters she's among.
Ela é muito legal, ela é descolada,She's really cool, she's hip,
Uma onda, uma viagem.A gas, a trip.
Ela foi a um eventoShe went to a happening
(E não sabia o que estava rolando.)(And didn't know what's happening.)
E então ela dançou no discoteca,And then she go-goed at a discotheque,
Uma discoteca,A discotheque,
Uma discoteca.A discotheque.
O tio Morris estava um caco.Uncle Morris was a nervous wreck.
Pobre tio MorrisPoor old Uncle Morris
Só aguentou metade de um refrão.Only lasted half a chorus.
Mas quando Minnie dançou naquela discoteca,But when Minnie go-goed at that discotheque,
As crianças pagaram a conta dela.The kids picked up her check.
Por que eles mal conseguiam olharWhy they could hardly look
Como a tia Minnie se mexia.At how Aunt Minnie shook.
Primeiro eles a viram fazerFirst they saw her do
Seu wicked boogaloo,Her wicked boogaloo,
E então eles a viram balançarAnd then they saw her swing
Seu shaky shing-a-lingHer shaky shing-a-ling
Naquela louca discoteca.At that crazy discotheque.