Kein Himmel

Nenhum Céu

Kein Himmel

Hoje de manhã no jornalHeute morgen auf der Zeitung
Eu li isso:Hab' ich es gelesen:
Agora aconteceuJetzt ist es passiert
E onde estava Deus?Und wo ist Gott gewesen?
E lá fora na ruaUnd draußen auf der Straße
Vejo mulheres em anúnciosSeh' ich Damen auf Reklamen
Nuvens brancas passamWeiße Wolken zieh'n vorbei
Sobre fachadas brilhantes.Über spiegelnde Fassaden.

REFRÃOCHORUS
Não há céuEs gibt keinen Himmel
Não há céuEs gibt keinen Himmel
Não há céuEs gibt keinen Himmel
Não há céuEs gibt keinen Himmel
Nenhum céu sem Deus.Kein Himmel ohne Gott.

E em todos os canaisUnd auf sämtlichen Kanälen
Todos buscam o amorSuchen alle nach der Liebe
Mas liberdade sem limitesAber Freiheit ohne Grenzen
Perde rápido a perspectiva.Verliert sehr schnell an Perspektive.
Eu tento me lembrarIch versuch' mich zu besinnen
Tanto barulho nos meus ouvidosSoviel Lärm in meinen Ohren
Entre todas as vozesZwischen all den Stimmen
Perdemos alguma coisa.Haben wir irgendwas verloren

REFRÃOCHORUS

Mas se isso for verdadeAber wenn es wirklich stimmt
Só para considerarJetzt mal einfach angenommen
E há 2000 anosUnd vor 2000 Jahren
Deus veio a este mundo.Ist Gott auf diese Welt gekommen.
Talvez haja uma portaGibt es vielleicht eine Tür
Para outras dimensões?In and're Dimensionen?
Só pelo esforçoSchon allein für den Versuch
Valeria a pena...Würde es sich lohnen...

REFRÃOCHORUS

Não vamos nos deixar levarWir lassen uns nicht verramschen
No desconto das vaidades.Im Discount der Eitelkeiten.
Nossa missãoUnsere Mission
É espalhar amor.Ist Liebe zu verbreiten.
Vamos contar a vocês a tempoWir erzählen's euch beizeiten
O que vivemos e afirmamos:Was wir leben und behaupten:
O que nos defineWas uns definiert
No final é o que acreditamos.Ist am Ende was wir glauben.
O bom talvezDas Gute ist vielleicht
Não seja fácil de alcançarNicht kampflos zu erreichen
Não lutamos sozinhosWir kämpfen nicht allein
Contra os nossos semelhantes.Gegen unseresgleichen.
Vamos contar a vocês a tempoWir erzählen's euch beizeiten
O que vivemos e afirmamos:Was wir leben und behaupten:
O que nos defineWas uns definiert
No final é o que acreditamos.Ist am Ende was wir glauben.
ADK, gestando, à direita Marin e à esquerda JottADK, gestaten, rechts Marin und halblinks Jott
Postulam provocativamente:postulieren provozierend:
Não há céu sem Deus.Es gibt kein Himmel ohne Gott.