Hövfdingadrapa

Cântico do Chefe

Hövfdingadrapa

Como um chefe de alta linhagem, quem repousa na tumbaSom högättad hövding vem lågo i gravhög
Com um escudo de ouro na mão e uma lança longa ao ladoMed guldsköld för handen och långspjut bredvid
Kummeldamm esconde as runas antigasKummeldamm dölja de urtida runor
Que foram gravadas na armadura e no elmo forjado por anõesSom ristats på rustning och dvärgsmidd hjälm

Mil invernos aos pés da montanhaEtt tusende vintrar vid fjällets fot
Mil invernos sob a proteção da rocha antigaEtt tusende vintrar i urbergets skydd

Morto em sono profundo aos vinte anosSovande död uti mansåldrar tjugo
Até que os chifres de bronze ecoem para a batalha mais uma vezTills bronslurar ekar till strid än en gång

Sol da meia-noite sobre a montanhaMidnatt sol på bergett satt
Vermelho como o sangue a se verBlodröd till att skåda
Não era dia - Não era noiteDet var ej dag- Det var ej natt
Pesava entre ambosDet vägde mellan båda

A pira de Balder - A imagem do solBalders bål- Den solens bild
Ardia na lareira consagradaBrann på vigda härden
Logo a chama se extinguiráSnart är ändå lågan spilld
Quando Höder governar o mundoDå Höder rår för världen

O chifre Gjallar chama os guerreirosGjallar hornet kallar kämpar
Que o inverno Fimbul venha bemFimbul vinter varde väl
O frio de Fenris mal pode conterFenris frost ej knappast dämpar
O ímpeto de luta do recipiente do escolhidoKampviljans rus från den enhögdes kärl

Geir paiGeir fathur
Bom dos corvosRavners godt

A lâmina negra da sua iraDin vredes svarta klinga
Afoga a tristeza e cura minha almaDränker sorg och giver bot åt min själ

Tema o deus que navega o mar da vingançaFrukta den gud som rida hämndens hav
Que açoita suas ondasSom piska dess vågor
Ele vem com a tempestade que atingiráHan kommer med den storm som drabba skall
Os tolos que profanaram seu nomeDe dårar som hädat hans namn
Que pisaram sobre o poder de suas runasSom trampat på hans runas kraft
Que profanaram o poder de seu espíritoSom vanhelgat hans andes makt
O lobo aparece no céuUlven syns på himla fästet
As correntes se quebram - Livre para sempreFjättern brister- Evigt fri
Os guerreiros despertam - Heimdall chamaEnhärjar vakna- Heimdall kalla
Para dar vida ao solo de IdavollÅt idavallens mylla ge liv
Despertados pelo grito de fome do açoVäckt av hungerskri från stålet
Mortos adormecidos na casa do esquecimentoSovande döda i glömskans tjäll
Sobre Bifrost os guerreiros correrão em direção ao alvoÖver bifrost skall kämpar rusa mot målet
Na teia de lâminas, o congelado se tornará companheiroI svärdklingo väv skall den frusne bli säll
O congelado se tornará companheiroDen frusne bli säll

Que tempestade atravessa o espaçoVad storm genom rymden går
Veja - Que nuvens poderosas se erguemSe- Vad mäktiga molnen står

Com relâmpagos esmagadores e fogo em seu seioMed krossande blixtar och brand i sitt sköte
Contra o grito de guerra do guerreiro eles marcam seu encontroMot krigarens härskri de stämmer sitt möte
O poderoso vem para o domínio do poderDen mäktige kommer till maktdomen
O forte de cimaDen starke ovanifrån

OdalOdal
DagazDagaz
IssIss
NaudNaud

Ele - Que governa tudoHan- Som styr allt

Como um chefe de alta linhagem, quem repousa na tumbaSom högättad hövding han lågo i gravhög
Com um escudo de ouro na mão e uma lança longa ao ladoMed guldsköld för handen och långspjut bredvid

Kummeldamm escondendo runas antigasKummeldamm döljandes urtida runor
Que foram gravadas na armadura e no elmo forjado por anõesSom ristats på rustning och dvärgsmidd hjälm

Geir paiGeir fathur
Bom dos corvosRavners godt