Novogodnie sny (dueht s Mikhailom Shufutinskim)

Sonhos de Ano Novo

Novogodnie sny (dueht s Mikhailom Shufutinskim)

Era triste essa meia-noite,Byla pechal'noj ehta polnoch',
De manhã, sonhei um sonho:Pod utro mne prisnilsia son:
Eu nos braços balançava minha filha,Ia na rukakh kachaiu dochku,
E ao lado - você, e você - meu amor!I riadom - ty, i ty - vliublion!

E com o grito grosso da patrulhaI grubym okrikom konvoia
A calma não nos assusta.Nas ne pugaet tishina.
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
E não há filha, e eu - sozinha.I dochki net, i ia - odna.

Refrão:Pripev:
Champanhe meio doce,Polusladkoe shampanskoe,
E em canecas, chá preto.I po kruzhkam chernyj chaj.
Deixa, sobre nós, um céu diverso,Pust', nad nami nebo raznoe,
Uma tristeza igual.Odinakova pechal'.
E felizes e infelizes,I schastlivym i neschastnym,
De Moscou a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
Na noite de Ano Novo sonharNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sonhos iguais.Odinakovye sny.

Quando a neve do Kremlin rodopiavaKogda Kremlevskij sneg kruzhilsia
E o frio na torre do relógio -I merz na vyshke chasovoj -
De repente, sonhei nosso filho,Mne vdrug synishka nash prisnilsia,
E seu olhar tão amado.I vzgliad takoj liubimyj tvoj.
Como um sol na árvore de pinhoKak solnyshko na vetke khvojnoj
Pendurado em um fio de laranja.Visit na nitke apel'sin.
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
E não há filho, e eu - sozinha.I syna net, i ia - odin.

Refrão:Pripev:
Champanhe meio doce,Polusladkoe shampanskoe,
E em canecas, chá preto.I po kruzhkam chernyj chaj.
Deixa, sobre nós, um céu diverso,Pust', nad nami nebo raznoe,
Uma tristeza igual.Odinakova pechal'.
E felizes e infelizes,I schastlivym i neschastnym,
De Moscou a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
Na noite de Ano Novo sonharNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sonhos iguais.Odinakovye sny.

Modulação.Moduliatsiia.

Na separação, o tempo dura para sempre,V razluke vremia dlit'sia vechno,
E um instante - por uma hora, e um ano - por uma vida!I mig - za chas, a god - za zhizn'!
Nosso círculo é traçado com corda,Nam provolokoj krug ocherchen,
E não há limites mais insanos.I net bezumnee granits.
E para nós dois, com você,I na dvoikh u nas s toboiu
Um desejo de recomeçar.Odno zhelanie opiat'.
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
Mas por que o mundo é assim,Nu pochemu tak mir ustroen,
Que devemos esperar um pelo outro!Chto my dolzhny drug druga zhdat'!

Refrão:Pripev:
Champanhe meio doce,Polusladkoe shampanskoe,
E em canecas, chá preto.I po kruzhkam chernyj chaj.
Deixa, sobre nós, um céu diverso,Pust', nad nami nebo raznoe,
Uma tristeza igual.Odinakova pechal'.
E felizes e infelizes,I schastlivym i neschastnym,
De Moscou a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
Na noite de Ano Novo sonharNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sonhos iguais.Odinakovye sny.

E felizes e infelizes,I schastlivym i neschastnym,
De Moscou a Kolymá,Ot Moskvy do Kolymy,
Na noite de Ano Novo sonharNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sonhos iguais.Odinakovye sny.
Na noite de Ano Novo sonharNovogodnej noch'iu sniat'sia
Sonhos iguais.Odinakovye sny.