Auf der Suche nach dem warum

Em Busca do Porquê

Auf der Suche nach dem warum

Um cinza monótono faz seus olhos se ofuscaremEin monotones grau läst seine Augen erblinden
seu olhar é sem rumo.sein Blick ist ziellos.
Desajeitado, ele se apega às paredes vazias do quarto frio.Unbeholfen haftet er an den leeren Wänden des kalten Raumes.
Ele não está doente - apenas isolado, longe da realidade.Er ist nicht krank - nur isoliert, fern von der Wirklichkeit
Ele podia reconhecer a verdade, era inimigo da mentira.Er konnte die Wahrheit erkennen war der Lüge Feind.
Seu riso faz o sangue nas veias congelarSein lachen lässt das Blut in den Adern gefrieren
seu olhar é frio, mas poderoso.sein Blick ist kalt doch mächtig.
Em busca do porquêAuf der Suche nach dem Warum
sufocado pela massa; viu e pensou, viu e soube,von der Masse erstickt; sah und dachte, sah und Wuste,
seu prêmio é a ignorância - Sozinho.sein Lohn die Ignoranz - Allein.
Abandonado por aquele que antes era um amigoVerlassen von dem, der eben noch ein Freund
Em busca do porquê, encontrou a realidadeAuf der Suche nach dem Warum die Wirklichkeit gefunden
reconheceu e encalhou no mar do malerkannt und gestrandet am Meer des Bösen
a cruel verdade lhe tirou a razãodie grausame Wahrheit nahm ihm den Verstand
seu rosto desfigurado em um riso,sein Gesicht entstellt zum lachen,
Os braços amarrados em uma jaqueta,Die Arme gebunden in einer Jacke,
que lhe tirou a liberdade, o sol brilhoudie ihm die Freiheit nahm, die Sonne schien
pela última vez viu o verde das árvoreszum letzten mal sah er das grün der Bäume
e na grama - uma flor - seu vermelho parecia inesquecível.und auf der Wiese - eine Blume - ihr rot ihm unvergessen schien
Não só a liberdade lhe foi tirada, mas também seu nomeNicht nur die Freiheit nahm man ihm auch seinen Namen
agora é apenas um número - uma sequência de dígitos,hört von nun an auf eine Nummer - eine Folge von Zahlen,
Uma sequência de dígitos, cujo significado é cifrado e lheEine Folge von Zahlen, deren Aussage verschlüsselt und ihm
é estranho.fremd.
Ele quer sair daqui, de todo esse frustração impostaEr will raus hier, aus all dem gewollten Frust
que é necessária para a existência.welcher nötig ist für Existenz.
Por que não viver? Por que não buscar? O tempo é contraWarum nicht leben? Warum nicht suchen? Die Zeit ist dagegen
exige sacrifício após sacrifíciofordert Opfer um Opfer
renunciando ao terror da morte.dem Schrecken des Todes abgeschworen.
O hoje perdido com a visão do amanhãDas Heute verloren mit der Sicht auf das Morgen
fracassou na tortura do tempoan der Qual der Zeit gescheitert
uma tortura que não traz nadaeiner Qual die nichts bewirkt
exceto a morte.außer dem Tod