Die leise Stimme

A Voz Silenciosa

Die leise Stimme

Quando eu estava preso dentro de mimAls ich allein in mir gefangen war
Era um escravo dos meus próprios pensamentosWar ich ein Sklave meiner eigenen Gedanken
Uma voz silenciosa falava sobre culpaEine leise Stimme sprach von Schuld
Ela falava comigo como um amigosie sprach zu mir wie ein Freund
Essas palavras eram dolorosas - pois ela estava certaSchmerzvoll waren diese Worte - Denn sie hatte recht

Eu não era cego - eu via quando ninguém queria verIch war nicht blind - ich sah als keiner etwas sehen wollte
Não me desviei - não fiquei sozinho - não pareiWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
Eu não era cegoIch war nicht blind

Eu não era surdo - eu ouvia quando ninguém queria ouvirIch war nicht taub - ich hörte als keiner etwas hören wollte
Não me desviei - não fiquei sozinho - não pareiWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
Eu não era surdoIch war nicht taub
Deixei acontecer - não senti culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Eu sabia que estava cometendo um erromir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh

Eu não era mudo - eu me calei quando ninguém queria falarIch war nicht stumm - ich schwieg als keiner etwas sagen wollte
Não me desviei - não fiquei sozinho - não pareiWand mich nicht ab - ward nicht allein - blieb auch nicht stehn
Deixei acontecer - não senti culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Eu sabia que estava cometendo um erromir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh

E como o fogo queima, a ação invisível em meus olhosUnd wie Feuer brennt die ungesehne Tat in meinen Augen
Os pensamentos destroem meu euDie Gedanken zerstören mein ich
E os gritos que nunca foram ouvidos me impedem de ouvir a queda dasUnd die nie gehörten Schreie hindern mich daran dem fallen der
folhasBlätter zu lauschen
Os pensamentos destroem meu euDie Gedanken zerstören mein ich
Apenas minha voz me restouNur meine Stimme ist mir geblieben
uma ferramenta dos meus próprios pensamentosein Werkzeug meiner eigenen Gedanken
Mas ela se cala no espaço sem ouvidosDoch sie verstummt im Ohrenlosen Raum
Na vastidão deserta desta paisagemIn der Menschenleeren Weite dieser Landschaft

Eu não era cegoIch war nicht blind
Eu não era surdoIch war nicht Taub
Eu não era mudoIch war nicht Stumm
Deixei acontecer - não senti culpaLieß es geschehen - spürte keine Schuld
Eu sabia que estava cometendo um erromir war bewusst das ich ´nen Fehler begeh