Letting Go

Deixando Ir

Letting Go

Eu tenho uma caixa das suas antigas cartas de amor.I've got a box of your old love letters.
Elas cheiram como seu perfume.They smell like your perfume.
Elas costumavam me fazer tremer no meu quarto em Nova York - tão longe.They used to make me shudder in my room in New York-so far away.
Eu arrastava os pés na rua.I'd drag my feet on the street.
Não conseguia dormir e tinha dores de cabeça.I could not sleep and had headaches.
Você está atravessando o Lago Pontchartrain, dirigindo no escuro, se sentindo sozinho. Daqui a seis horas, você estará a seis horas de casa.You're crossing Lake Ponchatrain, driving in the dark, feeling alone. Six hours from now, you'll be six hours from home.
E eu estou deixando ir de vez, espero.And I'm letting go for good I hope.
Estou deixando ir de vez, espero.I'm letting go for good I hope.
Porque eu não te amo mais, e não estou me sentindo culpado. Pode não parecer muito para você, mas eu estou escolhendo isso, e isso significa que acabou pra gente.Because I don't love you anymore, and I'm not feeling guilty. It may not seem like much to you, but I'm choosing this, and that means we're through.
A gente realmente deveria se conhecer?Are we really supposed to know each other?
O que nos faz decidir que queremos ficar juntos?What makes us decide that we want to be together?
Nos seus olhos não há mentiras e nos meus um círculo de tempo. Você me viu, me conheceu, deitou ao meu lado tantas vezes. Tudo parece diferente.In your eyes there are no lies and in mine a circle of time. You've seen me, known me, laid by my side so many times. Everything feels different.
Porque eu não te amo mais, e não estou me sentindo culpado. Toca aquele som que me esquenta - algo que eu conheço muito melhor do que você.Because I don't love you anymore, and I'm not feeling guilty. Play that beat that gives off heat to me-something I know much better than you.
Ao alcançar as estrelas, os pelos dos braços queimam. Encontre seu coração e siga-o.In reaching for the stars, the hair gets singed off your arms. Find your heart and follow it.
Engula um pouco de dor; eu estou deixando ir.Take some pain and swallow it; I'm letting go.
Estou deixando ir de vez, espero.I'm letting go for good I hope.