Jabberwocky

Jabberwocky

Jabberwocky

'Twas brillig, e os tops lisonjeiros'Twas brillig, and the slithy toves
Gyre e dica no wabeDid gyre and gimble in the wabe
Todos os mimsy eram os borogovesAll mimsy were the borogoves
E os mome raths outgrabeAnd the mome raths outgrabe

Cuidado com o Jabberwock, meu filho!Beware the Jabberwock, my son!
Os maxilares que mordem, as garras que agarram!The jaws that bite, the claws that catch!
Cuidado com o pássaro Jubjub e eviteBeware the Jubjub bird, and shun
O frágil Bandersnatch!The frumious Bandersnatch!

Ele pegou sua espada vorpal na mãoHe took his vorpal sword in hand
Muito tempo o inimigo do homem que ele procurouLong time the manxome foe he sought
Então descansou ele pela árvore TumtumSo rested he by the Tumtum tree
E ficou um pouco em pensamentoAnd stood awhile in thought

E, como em uffish pensou que ele estavaAnd, as in uffish thought he stood
O Jabberwock, com olhos de chamaThe Jabberwock, with eyes of flame
Chegou olhando pela madeira de tulgeyCame whiffling through the tulgey wood
E batido como veio!And burbled as it came!

Um dois! Um dois! E através e atravésOne, two! One, two! And through and through
A lâmina vorpal foi encanada!The vorpal blade went snicker-snack!
Ele o deixou morto e com a cabeçaHe left it dead, and with its head
Ele foi galionando de voltaHe went galumphing back

E matou o Jabberwock?And, has thou slain the Jabberwock?
Venha em meus braços, meu menino feio!Come to my arms, my beamish boy!
O dia do Frabjous! Callooh! Callay!O frabjous day! Callooh! Callay!
Ele riu de alegriaHe chortled in his joy

'Twas brillig, e os tops lisonjeiros'Twas brillig, and the slithy toves
Gyre e dica no wabeDid gyre and gimble in the wabe
Todos os mimsy eram os borogovesAll mimsy were the borogoves
E os mome raths outgrabeAnd the mome raths outgrabe

Cuidado com o Jabberwock, meu filho!Beware the Jabberwock, my son!
Os maxilares que mordem, as garras que agarram!The jaws that bite, the claws that catch!
Cuidado com o pássaro Jubjub e eviteBeware the Jubjub bird, and shun
O frágil Bandersnatch!The frumious Bandersnatch!