Effortless

Sem Esforço

Effortless

Tô tentando não me esforçar tanto,I'm trying not to try so hard,
Me faz pensar se é realmente sem esforço,Makes me wonder if it's really effortless,
Ou se tô me enganando?Or if I'm fooling myself?
Porque se eu tiver que colocar tanto de mim'Cause if I have to put so much of me
Em tentar não me importar,Into trying not to care,
Onde eu tô então?Where am I then?
Tô mentindo.I'm lying.

E você vê como eu me afasto?And do you see the way I walk away?
Nunca sei direito o que dizer,I never really know what I should say,
Então sai tudo errado,So it comes out wrong,
Se é que sai alguma coisa.If it comes out at all.

Então eu me recomponho,So I straighten myself out,
Eu me trago de volta,I bring me back down,
"Não seja ridículo,"Don't be ridiculous,
Você tá tão errado."You are so wrong."
Mas aí eu fico à deriva,But then I'm drifting,
Numa onda de pensamentos.On a wave of thought.
Eu me perco nas marés,I get lost in the tides,
E mal consigo me reconhecer.And I can barely recognize myself.

Não me importo,I don't mind,
Porque você vê como eu me afasto?'Cause do you see the way I walk away?
Nunca sei direito o que dizer,I never really know what I should say,
Então sai tudo errado,So it comes out wrong,
Se é que sai alguma coisa.If it comes out at all.

Então eu tento agir como eu agiriaSo I try to act the way I would
Se eu fosse alguém que não sou eu.If I was someone that wasn't me.
Mas você apaga isso, não apaga?But you wipe that away, don't you?
E eu tô caindo,And I am falling down,
Tô tropeçando nas palavras,I am tripping on words,
Tô fora de mim.I am out of my mind.
Você sabe, isso não é eu.You know, this is not like me.
Normalmente não sou feliz, juro.I'm not usually happy, I swear.

E você vê como eu me afasto?And do you see the way I walk away?
Nunca sei direito o que dizerI never really know what I should say
Então sai tudo errado.So it comes out wrong.

E eu viro as costasAnd I turn my back
E não olho pra trás.And I don't look back.
Não tenho medo...I am unafraid...

...mas na verdade tô só brincando....but really I'm just kidding.

Tô apavorado,I'm terrified,
E acho que gosto disso.And I think I like it.

E não me importo se pareço ridículo,And I don't care if I look ridiculous,
Tentando ser sem esforço.Trying to be effortless.