Ruby Jewel Was Here

Ruby Jewel Estava Aqui

Ruby Jewel Was Here

Em dezenove e zero-zeroIn Nineteen and Double-aught
Uma prostituta que estava a fimA Harlot Who Was Hot to Trot
Deu um belo biju pro mundoGave a Fine Little Bijou to the World
Com um ferreiro como médico improvisadoWith a Blacksmith For a Makeshift Doc
Em um bordel longe de CamelotIn a Cathouse Far From Camelot
Sua mina de ouro trouxe ao mundo uma meninaHer Gold Mine Brought to Bed a Baby Girl
Quando a criança gritou com o primeiro tapa da vidaWhen the Child Screamed From Life's First Slap
A mulher disse, garota, acostume-se com issoThe Bawd Said Kid Get Used to That
Você nunca vai encontrar um dia que não seja cruelYou'll Never Meet a Day That Isn't Cruel
Então ela embrulhou a criança em um saioteThen She Wrapped Her Babe in a Petticoat
Pegou uma garrafa e fez um brindeGrabbed a Bottle and Made a Toast
Um brinde ao meu lindo bastardo Ruby JewelHere's to My Gorgeous Bastard Ruby Jewel
E o homem no piano tocou uma melodiaAnd the Man At the Piano Played a Tune
E todo mundo cantou e dançou no salãoAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Exceto Ruby, não, não Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel
Crescendo entre os mendigosReared Among the Guttersnipe
Enquanto sua mãe fumava o cachimbo chinêsWhile Her Mama Puffed the Chinese Pipe
Os dias de glória de Ruby não duraramThe Salad Days For Ruby Didn't Last
Forçada a trabalhar e pagar suas dívidasForced to Work and Pay Her Dues
Dentro daquele Moulin Rouge do pobre homemInside That Poor Man's Moulin Rouge
A garotinha teve que crescer rápidoThe Snot-nosed Kid Had to Grow Up Fast
Dia e noite ela suava e trabalhavaNight and Day She'd Toil and Sweat
Enquanto os clientes do bordel faziam suas apostasWhile Brothel Patrons Placed Their Bets
Sobre quem seria o primeiro a quebrá-laOn Who Would Be the First to Break Her In
Então uma noite a madame gritaThen One Night the Madam Screams
Ruby, vá para o quarto trezeRuby Get to Room Thirteen
Tem alguém lá que acha que você é uma joiaThere's Someone There Who Thinks You're Quite a Gem
E o homem no piano tocou uma melodiaAnd the Man At the Piano Played a Tune
E todo mundo cantou e dançou no salãoAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Exceto Ruby, não, não Ruby, Ruby JewelExcept Ruby no Not Ruby Ruby Jewel
Com o cabelo arrumado e um vestido emprestadoIn Done Up Hair and a Borrowed Dress
Ela subiu as escadas, morrendo de medoShe Climbed the Stares Scared to Death
Fez uma oração e entrou na salaSaid a Prayer and Tip-toed Through the Door
Mas sua oração caiu em ouvidos surdosBut On Deaf Ears Her Prayer Fell
Porque através de suas lágrimas ela encarou o infernoCause Through Her Tears She Stared At Hell
Ali em pé, só de cuecaStanding There in Nothing But His Drawers
Ela reconheceu o queixo cheio de pelosShe Recognized the Whiskered Chin
Olhos vermelhos e um sorriso de palavrãoBloodshot Eyes and Foul-mouthed Grin
Ele era o homem que usava a estrela de prataHe Was the Man Who Wore the Silver Star
Ela tentou se virar e correrShe Tried to Turn Around and Run
Mas ele puxou sua grande armaBut He Pulled Out His Big Six Gun
E disse, vadia, você não vai muito longeAnd Said Whore You Won't Get Very Far
E o homem no piano tocou uma melodiaAnd the Man At the Piano Played a Tune
E todo mundo cantou e dançou no salãoAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Exceto Ruby, não, não Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel
Ruby Jewel acordou na camaRuby Jewel Woke Up in Bed
Uma poça carmesim entre suas pernasA Crimson Pool Between Her Legs
Nua como no dia em que nasceuNaked As the Day That She Was Born
Mas deitada ali ao lado deleBut Lying There Next to Him
Desejou não ter estadoMade Her Wish She Hadn't Been
Se isso era tudo que a vida tinha a oferecerIf This Was All That Living Had in Store
Certificando-se de que ele estava dormindoMaking Sure He Was Asleep
Ela se levantou silenciosamenteShe Quietly Got to Her Feet
Encontrou sua arma e mirou entre os olhos deleFound His Gun and Aimed It 'tween His Eyes
Ela manteve assim até que ele acordouShe Kept It There 'til He Came To
Para que ele pudesse encarar o cano tambémSo He Could Stare Down the Barrel Too
Puxou o gatilho uma vez e o viu morrerPulled the Trigger Once and Watched Him Die
E o homem no piano tocou uma melodiaAnd the Man At the Piano Played a Tune
E todo mundo cantou e dançou no salãoAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Exceto Ruby, não, não Ruby, Ruby JewelExcept Ruby no Not Ruby Ruby Jewel
Em uma noite chuvosa em mil novecentos e dozeOn a Rainy Night in Nineteen-twelve
Trancada na nova cadeia da cidadeLocked Inside the Town's New Jail
Ruby esculpiu uma mensagem na pedraRuby Carved a Message in the Stone
Quando a manhã chegou, os guardas a levaramWhen Morning Came Hacks Led Her Out
Com correntes nos tornozelos, bem no meio da multidãoIn Ankle Chains Right Through the Crowd
Que esperava na lama para ver o showWho Waited in the Mud to Watch the Show
Eles a levaram até os degraus da forcaThey Walked Her Up the Gallows Steps
Mas a corda em seu pescoçoBut the Rope Around Her Neck
Caiu a armadilha enquanto todos os espectadores aplaudiamDropped the Trap As All the Watchers Cheered
Mas na parede de sua celaBut On the Wall of Her Cell
Em uma letra miúda e mal escritaIn a Tiny Scrawl and Misspelled
Estavam as palavras Ruby Jewel Estava AquiWere the Words Ruby Jewel Was Here
E o homem no piano tocou uma melodiaAnd the Man At the Piano Played a Tune
E todo mundo cantou e dançou no salãoAnd Everybody Sang and Danced in the Saloon
Exceto Ruby, não, não Ruby, Ruby JewelExcept Ruby, no Not Ruby, Ruby Jewel