Tameiki no Hashi

Ponte do Suspiro

Tameiki no Hashi

sobrepondo as montanhas que cercam o azul profundo
ぐんじょうをまとうやまなみをこえて
gunjou wo matou yamanami wo koete
na encosta suave, ecos se fazem ouvir
ひくくうねるぷろぺらたにまにこだまする
hikuku uneru puropera tanima ni kodama suru

na bandeira que tremula, uma única lança
たなびくはたにはひとつのやり
tanabiku hata ni wa hitotsu no yari
mesmo que mil anos se passem, alguém vai te proteger
いくせんのときがすぎてもだれかをまもるよう
ikusen no toki ga sugite mo dareka wo mamoru you
seguindo adiante
うけつがれていく
uketsugareteiku

sem saber o nome daquela pessoa
なまえもしらないあのひとのもと
namae mo shiranai ano hito no moto
um guia se forma
つなぐみちしるべ
tsunagu michishirube

na lagoa que cerca a entrada da floresta
もりのいりぐちをかこむみずうみに
mori no iriguchi wo kakomu mizuumi ni
uma figura branca flutua, como se pudesse ser vista
しろくうかぶすがたはみおぼえのあるよう
shiroku ukabu sugata wa mioboe no aru you

o sinal que brilha na base do pescoço
むなもとにひかるそのしるしは
munamoto ni hikaru sono shirushi wa
mesmo que mil anos se passem, alguém vai iluminar
いくせんのときがすぎてもだれかをてらせるよう
ikusen no toki ga sugite mo dareka wo teraseru you
brilhando intensamente
きんにかがやく
kin ni kagayaku

sem saber o nome daquela pessoa
なまえもしらないあのひとのもと
namae mo shiranai ano hito no moto
uma luz da lua se forma
つなぐつきあかり
tsunagu tsukiakari

mesmo que mil anos se passem, nós dois juntos
いくせんのときがすぎてもふたりがともにいて
ikusen no toki ga sugite mo futari ga tomo ni ite
se conseguirmos rir, não precisamos de mais nada
わらいあえたらなにもいらないと
waraiaetara nanimo iranai to
me ensinou um grande rio
おしえてくれたおおきなかわ
oshiete kureta ooki na kawa

sem parar a correnteza, a ponte se estende
ながれをとめずはしをかけわたし
nagare wo tomezu hashi wo kakewatashi
caminhando em direção a você
あなたのもとへあゆみよっていこう
anata no moto he ayumi yotteikou

o passado e o presente se transformam no futuro
かこもいまはみらいへかわる
kako mo ima wa mirai he kawaru