Single Serving

Porção Única

Single Serving

A farsa acabou.The jig is up.
Você sabe como me sinto.You know how I feel.
Agora, o que eu preciso fazer pra te convencer que é real?Now what've I gotta to to convince you it's real?
Acho que é por isso que estou cantando.I guess that's why I'm singing.

Então aqui estou, ainda sozinho,So here I am, still alone,
esperando pacientemente pelo telefone,waiting patient by the phone,
mas eu sei que ele não está tocando.but I know that it's not ringing.

Sua dependência é minha aflição.Your addiction is my affliction.
Não sou mais sua namorada de porção única.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Minha atração é minha distração.My attraction is my distraction.
Ainda tenho um pé fora da porta.I've still got one foot out the door.

Então vamos lá,So here we go,
mais uma vez,one more time,
mais um dia, tenho mais uma rima.one more day, I've got one more rhyme.
Mas minha confiança está diminuindo.But my confidence is thinning.

Eu disse adeus.I've said goodbye.
Eu segui em frente.I've moved along.
Mas ainda luto contra flashbacks o dia todo,But I still fight flashbacks all day long,
e acho que eles podem estar vencendo.and I think they might be winning.

Sua dependência é minha aflição.Your addiction is my affliction.
Não sou mais sua namorada de porção única.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Minha atração é minha distração.My attraction is my distraction.
Ainda tenho um pé fora da porta.I've still got one foot out the door.

Estou tão envolvida em você.I'm so caught up in you.
Não há nada mais a fazerThere's nothing left to do
senão desperdiçar meu diathan waste my day away
me preocupando se você está bem.worrying if you're okay.
Não há nada mais a esconder.There's nothing left to hide.
É você que eu quero ao meu lado...It's you I want to stand beside...
ou talvez até de longe.or maybe even far away.

E eu vou te chamar pelo seu apelidoAnd I'll call you by your nickname
se eu algum dia conseguir te ligar.if I ever get to call you.
Estou esperando pela próxima segunda,I'm waiting for next Monday,
mas tenho certeza que esses planos vão por água abaixo.but I'm sure those plans will fall through.
Estou me perguntandoI'm wondering
e me perguntandoand wondering
e adiando meus estudos.and putting off my studying.
Então, se eu falhar nesse teste, a culpa é sua.So if I fail this test then it's your fault.

Sua dependência é minha aflição.Your addiction is my affliction.
Não sou mais sua namorada de porção única.I'm not your single-serving girlfriend anymore.
Minha atração é minha distração.My attraction is my distraction.
Ainda tenho um pé fora da porta.I've still got one foot out the door