La de Cuchillo

A de Facão

La de Cuchillo

Tira seu velho violinoSaca su viejo violin
Simplesinho pra tocarSencillito pa tocar
Brincam as melodiasJuegan las melodias
Nos lenços que vão ao ventoEn los pañuelos que al viento van
Nas festas chaqueñasEn las fiestas chaqueñas
Por esses montes de algarroboPor esos montes de algarrobal

Brota a canção de amorBrotaban coplas de amor
Ao ouvi-lo tocarAl escucharlo tocar
Contavam os chaqueñosContaba los chaqueños
Que lá nos montes não voltarãoQue allá en los montes no volverán
Esse jeito simplesEse sencillo modo
Como aquele gaúcho ninguém mais tocaComo aquel gaucho nadie ai' tocar

Não há quem te toque como eleNo hay quien te toque como él
Zamba, você nasceu do mais puro amorZamba tu naciste del más puro amor
Soa um bombo legüeroSuena un bombo legüero
Testemunha o céu daquele amorTestigo el cielo de aquel amor
E numa noite alegre de violadaY una noche alegre de guitarreada
A de facão o nome ficouLa de cuchillo el nombre quedó

Da alma do seu violinoDel alma de su violin
Saem lembranças a vagarSalen recuerdos a andar
Daqueles anos de juventudeDe aquellos años mozos
Onde de garoto soube encontrarDonde de chango supo encontrar
A mão companheira de uma chaqueña daquele lugarLa mano compañera de una chaqueña de ese lugar
A linda flor do monteLa hermosa flor del monte
Que deu vida ao seu andarQue le dio vida a su caminar

Pelo caminho deixouPor el camino dejó
Pegadas e sementes de amorHuella y semillas de amor
Que vão continuar tocandoQue han de seguir tocando
Com toda a alma e o coraçãoCon toda el alma y el corazón
Zambas e chacarerasZambas y chacareras
Chaqueña e sempre em tom maiorChaqueña y siempre en tono mayor

Não há quem te toque como eleNo hay quien te toque como él
Zamba, você nasceu do mais puro amorZamba tu naciste del más puro amor
Soa um bombo legüeroSuena un bombo legüero
Testemunha o céu daquele amorTestigo el cielo de aquel amor
E numa noite alegre de violadaY una noche alegre de guitarreada
A de facão o nome ficouLa de cuchillo el nombre quedó