Ain't We Got Fun

Não Estamos nos Divertindo?

Ain't We Got Fun

Os cobradores de dívida se reúnemBill collectors gather
Por aqui e parecem'Round and rather
Assombrar a casa ao ladoHaunt the cottage next door
Homens que o mercadinho e o açougueiro mandaramMen the grocer and butcher sent
Homens que vêm cobrar o aluguelMen who call for the rent
Mas com um cara felizBut with in a happy chappy
E sua noiva de apenas um anoAnd his bride of only a year
Parece que estão tão alegresSeem to be so cheerful
Aqui está um poucoHere's an earful
Da conversa que você ouveOf the chatter you hear

Só para deixar o problema quase em dobroJust to make their trouble nearly double
Algo aconteceu na noite passadaSomething happen'd last night
Para a chaminé um pássaro cinza veioTo their chimney a gray bird came
Mister Cegonha é seu nomeMister Stork is his name
E eu aposto duas moedasAnd I'll bet two pins
Um par de gêmeosA pair of twins
Acabou de chegar com o pássaroJust happen'd in with the bird
Ainda assim, eles estão muito alegres e felizesStill they're very gay and merry
Logo ao amanhecer eu ouviJust at dawning I heard

Toda manhãEvery morning
Toda noiteEvery evening
Não estamos nos divertindo?Ain't we got fun
Não temos muito dinheiroNot much money
Oh, mas queridaOh but honey
Não estamos nos divertindo?Ain't we got fun
O aluguel está atrasado, meu bemThe rent's unpaid dear
Não temos um ônibusWe haven't a bus
Mas sorrisos foram feitos, queridaBut smiles were made dear
Para pessoas como nósFor people like us
No inverno e no verãoIn the winter in the Summer
Não estamos nos divertindo?Don't we have fun
Os tempos estão ruins e piorandoTimes are bum and getting bummer
Ainda assim, nos divertimosStill we have fun
Não há nada mais certoThere's nothing surer
Os ricos ficam ricos e os pobres têm filhosThe rich get rich and the poor get children
Enquanto issoIn the meantime
No meio tempoIn the between time
Não estamos nos divertindo?Ain't we got fun.

Toda manhãEvery morning
Toda noiteEvery evening
Não estamos nos divertindo?Don't we have fun
Gêmeos e preocupações, querida, vêm em pares, queridaTwins and cares dear come in pairs dear
Não estamos nos divertindo?Don't we have fun
Nós só começamosWe've only started
Enquanto mamãe e papaiAs mommer and pop
Estamos desanimados?Are we downhearted
Eu diria que nãoI'll say that we're not
Os proprietários estão bravos e ficando mais bravosLandlords mad and getting madder
Não estamos nos divertindo?Ain't we got fun
Os tempos estão tão ruins e piorandoTimes are so bad and getting badder
Ainda assim, nos divertimosStill we have fun
Não há nada mais certoThere's nothing surer
Os ricos ficam ricos e os pobres são demitidosThe rich get rich and the poor get laid off
Enquanto issoIn the meantime
No meio tempoIn between time
Não estamos nos divertindo?Ain't we got fun.