El tiempo juega en mi contra

O Tempo Joga Contra Mim

El tiempo juega en mi contra

Aqui sentado nessa cantinaAquí sentado en esta cantina
Com um mezcal e minha solidãoCon un mezcal y mi soledad
Olho minhas mãos já tremendoMiro mis manos ya temblorosas
E não reconheço o homemY no reconozco al hombre
Que fui ontemQue fui ayer

Antes corria por esses camposAntes corría por esos campos
Antes dançava sem pararAntes bailaba sin descansar
Agora, me canso subindo escadasAhora, me canso subiendo escalones
E o espelho me mostra a pura verdadeY el espejo me muestra la pura verdad

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
E eu já não posso ganharY yo ya no puedo ganar
As horas viram minutosLas horas se vuelven minutos
Os anos vão sem avisarLos años se van sin avisar

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
Me cobra toda manhãMe cobra cada mañana
O que ontem era futuroLo que ayer era futuro
Hoje é coisa do passadoHoy es cosa del pasado

Me lembro quando era um molequeMe acuerdo cuando era un chamaco
Pensava que o tempo nunca chegariaPensaba que el tiempo jamás llegaría
Que sempre seria forte e inteiroQue siempre seria fuerte y entero
Que a velhice era coisa de outros, não minhaQue la vejez era cosa de otros no mía

Mas aqui estou com os cabelos brancosPero aquí estoy con las canas ganando
Com os joelhos que já não respondemCon las rodillas que ya no responden
Com a memória que às vezes falhaCon la memoria que a veces me falla
E um coração que já ninguém escondeY un corazón que ya nadie esconde

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
E eu já não posso ganharY yo ya no puedo ganar
As horas viram minutosLas horas se vuelven minutos
Os anos vão sem avisarLos años se van sin avisar

Tive amores que não soube cuidarTuve amores que no supe cuidar
Tive amigos que já não estãoTuve amigos que ya no están
Tive sonhos que ficaram guardadosTuve sueños que se quedaron guardados
Em uma gaveta que nunca abriEn un cajón que no abrí jamás

E agora que quero recuperar o tempoY ahora que quiero recuperar el tiempo
Percebo que já não há jeitoMe doy cuenta de que ya no hay manera
O relógio da vida não tem marcha à réEl reloj de la vida no tiene reversa
E eu apostei mal nessa corridaY yo aposte mal en esta carrera

Mas sabem de uma coisaPero saben que
Não venho me queixarNo vengo a quejarme
Venho contar pra queVengo a contarle pa' que
Aprendam com meuAprendan de mi
Não deixem pra amanhã o que importaNo dejen pa' mañana lo que importa
Porque o amanhã um dia deixa de existirPorque el mañana un día deja de existir

Agarrem forte quem os amaAgarren fuerte a quien los quiere
Digam hoje o que sentem por eleDíganle hoy lo que sienten por el
Não esperem o tempo cobrarNo esperen a que el tiempo les cobre
O que puderam fazer e também fizeramLo que pudieron hacer y lo hicieron también

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
E eu já não posso ganharY yo ya no puedo ganar
As horas viram minutosLas horas se vuelven minutos
Os anos vão sem avisarLos años se van sin avisar

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
Me cobra toda manhãMe cobra cada mañana
O que ontem era futuroLo que ayer era futuro
Hoje é coisa do passadoHoy es cosa del pasado

O relógio dessa cantina tocaEl reloj de esta cantina suena
Outra hora que já se foiOtra hora que ya se me fue
Dou o último gole na minha taçaLe doy el último trago a mi copa
E agradeço a Deus pelo que viviY le agradezco a Dios por lo que viví

Porque, embora o tempo estejaPorque, aunque el tiempo me este
Me ganhando, embora as forças já não sejam iguaisGanando, aunque las fuerzas ya no son igual
Ainda me resta essa guitarraTodavía me queda esta guitarra
E uma canção que venho pra darY una canción que les vengo a regalas

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
E eu já não posso ganharY yo ya no puedo ganar
As horas viram minutosLas horas se vuelven minutos
Os anos vão sem avisarLos años se van sin avisar

O tempo joga contra mimEl tiempo juega en mi contra
Me cobra toda manhãMe cobra cada mañana
Mas enquanto eu estiver vivoPero mientras siga vivo
Continuarei cantando até quandoSeguiré cantando hasta cuando
Deus me chamarDios me llame

A todos que me ouvemA todos los que me escuchan
Não deixem que o tempo vença vocês como a mimNo dejen que el tiempo les gane como a mi
Vivam hoje, amem hojeVivan hoy, amen hoy
Perdoem hojePerdonen hoy
Porque amanhãPorque mañana
Amanhã já não se sabeMañana ya no se sabe

Isso é Alma RancheraEsto es Alma Ranchera
O tempo continua correndoEl tiempo sigue corriendo