La Cautiva

A Cativa

La Cautiva

Oiméne, ou aquiOiméne oiko pe jaíre
Um passarinho aprisionadoPeteĩ guyra oñemíva
Me chamam de cativaChe ambohéra la cautiva
Vivendo em sofrimentoOikore iñapytĩmby
No meu coração, a dorChe py'áre ojatapy
Como um grito sufocadoAkãnundúicha iñarõva
Amor que eu tenho por elaMborayhu chupe arekóva
É tudo que eu guardoArema iñongatupy

Teu olhar, a cativaChe rendúna la cautiva
Teu nome ecoa em mimChe renoi taha nde ypype
Não deixe a florestaAni umi ka'aguyre
Teu sofrimento é realNe año reiko resufrí
Eu também possoChe ko ikatúnte avei
Me libertar da dorRoipe'a mba'e mbyasygui
E eu vou me lembrar de tiHa ajoravo nde kupygui
Que vive em meu coraçãoOikova ne ñapytĩ

Teu lugar é meu abrigoNe rendaĝua arekopama
Sempre como um passarinhoJaveve katu guyráicha
Vamos nos encontrar onde forJahupytyne oimeháicha
Meu lar está distanteChe rekoha mombyry
Não se entristeçaAnínteke rembyasy
Teu espírito vai ficarNde rapykuere opytava
Nada vai me impedirNdenteko che ãnga jara
Teu amor é meu abrigoReikova iñapytĩmby

Sem você, sem vocêNderehénte, nderehénte
Eu caio e me levantoAke ha apáyvo ha'éva
Oiméne, será que você vive?Oiméne piko oikoveva
Meu coração clamaChe korasõ jarami
Não te deixo escaparNdente ne añagui rei
Vives na jaula do meu serReiko nde jaula ruguape
Teu olhar vem até mimNe resẽigui che rendápe
Teu amor é meu destinoNde jaragui roñomi

E a mulher de coração forteHa kuña ipy'a hatãva
Amor que não se revelaMborayhu oikuaase'ỹva
Em meu coração, se escondeChe korasõme oñotỹva
Como um amor secretoKyseichagua mborayhu
Para que eu possa te tocarOikohaguã che kutu
Sempre amando vocêManterei hayhupape
Vem até mimOu rangue che rendápe
E em meu peito, se aconchegaHa ipepópe che peju