A Demi Pardonnée

Meio perdoado

A Demi Pardonnée

Nós descansamos, nós descansamos
On se repose, on se repose
Em tão poucas coisas
Sur si peu de choses
Como não escorregar
Comment ne pas glisser
Duas palavras de muito machucado
Deux mots de trop en ecchymose
Como encontrar a causa
Comment trouver la cause
Quando o coração é tocado
Quand le coeur est touché

Ainda estamos a meio caminho
On est toujours à mi-chemin
No meio de tudo
Au beau milieu de tout
Então no meio do nada
Donc au milieu de rien
Nós colocamos água no nosso vinho
On met de l'eau Dans notre vin
Sorrisos em nossas tristezas
Des sourires sur nos chagrins
Nós dizemos que vamos ver
On dit qu'on verra bien

Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer

Diga-me quem vai sair primeiro
Dis-moi qui partira le premier
Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Mas admitiu culpa
Mais faute avouée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée

A estrada que você gostaria que nós descêssemos
La route tu voudrais nous descendre
Qual é o ponto de se defender
À quoi bon se défendre
Se tudo estiver terminado
Si tout est terminé
Nós não podemos mais ser surpreendidos
On n'arrive plus à se surprendre
Mas devemos suspender
Mais faut-il se suspendre
Para as cordas do passado
Aux cordes du passé

Na hora de confessar
À l'heure de passer aux aveux
Nós não estamos infelizes
On n'est pas malheureux

Há pior Há melhor
Il y a pire Il y a mieux
Estamos sempre no meio
On est toujours entre les deux
É difícil encontrar fogo
On peine à trouver le feu
Nós queimamos, mas só um pouquinho
On brûle mais juste un peu
Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Diga-me quem vai sair primeiro
Dis-moi qui partira le premier
Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Mas admitiu culpa
Mais faute avouée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée

Nós descansamos, nós descansamos
On se repose, on se repose
Quando as portas estão fechadas
Quand les portes sont closes
Por que se virar
Pourquoi se retourner

Entre espinhos e rosas
Entre les épines et les roses
Nós nos amamos como nos opomos um ao outro
On s'aime comme on s'oppose
Ele deve se perdoar
Faut-Il se pardonner

Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Diga-me quem vai sair primeiro
Dis-moi qui partira le premier
Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Mas admitiu culpa
Mais faute avouée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée

Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Diga-me quem vai sair primeiro
Dis-moi qui partira le premier
Nós não nos amamos metade
On ne s'aime qu'à moitié
Deve ser confessado
Il faut se l'avouer
Mas admitiu culpa
Mais faute avouée

Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée
Falha meio perdoada
Faute à demi pardonnée